1
00:02:05,324 --> 00:02:07,566
Questo è il nastro trasportatore?
2
00:02:07,618 --> 00:02:09,610
Attenzione.
3
00:02:12,205 --> 00:02:13,450
Aspetta, aspetta, aspetta.
4
00:02:15,375 --> 00:02:17,830
Balraj!
Puoi prendere l'altro?
5
00:02:17,877 --> 00:02:19,953
Puoi controllare questo?
6
00:02:20,004 --> 00:02:21,498
L'ho appena fatto.
7
00:02:25,676 --> 00:02:28,511
Questo è caos.
È come un caos.
8
00:02:28,554 --> 00:02:30,345
Bene, non è vero?
9
00:02:34,851 --> 00:02:36,808
Cosa intendi?
è un po' come New York?
10
00:02:36,853 --> 00:02:39,937
Meglio abituarci, Darcy.
Siamo qui per due settimane.
11
00:02:55,370 --> 00:02:58,371
Gesù, Balraj, dove diavolo?
mi hai portato?
12
00:03:11,885 --> 00:03:14,257
Sbrigatevi, sciocche ragazze!
13
00:03:14,304 --> 00:03:18,847
Dobbiamo assicurarci che Jaya incontri questo signor Balraj
da Londra prima di chiunque altro.
14
00:03:18,892 --> 00:03:23,600
Tutte le madri pensano che ogni singolo ragazzo
con un sacco di soldi deve comprare una moglie.
15
00:03:23,646 --> 00:03:25,935
Sono imbarazzato nel dirlo,
ma spero che lo sia.
16
00:03:26,607 --> 00:03:28,600
Cosa, shopping o carico?
17
00:03:28,651 --> 00:03:30,442
Bene, entrambi.
18
00:03:31,237 --> 00:03:33,774
Lakhi, pensi a tua madre
è impazzito?
19
00:03:33,822 --> 00:03:35,815
Che ti lascio indossare quello?
20
00:03:35,866 --> 00:03:38,653
Te l'ho detto, Lakhi.
È molto volgare.
21
00:03:39,286 --> 00:03:41,693
Ma mamma. È mortale, mamma!
22
00:03:42,497 --> 00:03:45,913
Oh, se significa uccidere, è quello che fanno tutti
indossato a Mumbai.
23
00:03:45,959 --> 00:03:49,790
Ma vogliamo che Balraj esamini la questione
Gli occhi di Jaya, non quelli di tua madre.
24
00:03:49,837 --> 00:03:51,497
Lei è la nostra unica speranza.
25
00:03:51,547 --> 00:03:53,753
Se non otteniamo il
il maggiore si è sposato per primo,
26
00:03:53,799 --> 00:03:56,716
non saremo mai in grado di sposare il resto di voi
per la vergogna.
27
00:03:58,929 --> 00:04:00,506
Andiamo, Lakhi, è solo una festa.
28
00:04:00,555 --> 00:04:02,880
Risparmiati le preoccupazioni per
il grande matrimonio domani.
29
00:04:02,933 --> 00:04:04,842
Papà, rilassati.
Lasciami sistemare il mio dupatta.
30
00:04:04,893 --> 00:04:06,885
OH! Namaste.
31
00:04:07,729 --> 00:04:09,638
Chandra, assicurati di sorridere.
32
00:04:09,689 --> 00:04:11,598
Adesso siediti.
33
00:04:12,942 --> 00:04:15,018
- Ciao, Lakhi.
- CIAO.
34
00:04:17,696 --> 00:04:19,440
Ciao caro.
35
00:04:19,490 --> 00:04:22,027
- Possiamo sederci qui?
- Ovviamente!
36
00:04:22,075 --> 00:04:25,278
- Mamma, andiamo a vedere la sposa.
- Ok, vieni presto.
37
00:04:25,328 --> 00:04:27,736
- Chandra, non tardare troppo.
- OK.
38
00:04:31,793 --> 00:04:35,956
Oh, questo deve essere il
famoso Balraj dal Regno Unito.
39
00:04:36,005 --> 00:04:38,496
Viene dall'Uppal
famiglia di Delhi, sai.
40
00:04:38,549 --> 00:04:41,087
Ehi, Balraj, ce l'hai fatta tutta intera
da Londra.
41
00:04:41,135 --> 00:04:42,545
È questo il suo nome?
42
00:04:42,594 --> 00:04:45,880
Me ne ero completamente dimenticato
lo sposo sta portando un ospite dall'Inghilterra.
43
00:04:45,931 --> 00:04:47,923
A quanto pare è un avvocato.
44
00:04:49,309 --> 00:04:51,266
È giusto? Un avvocato?
45
00:04:51,311 --> 00:04:54,514
E la sua famiglia vive a Windsor,
vicino al castello della regina.
46
00:04:54,564 --> 00:04:56,936
Veramente? Accanto alla regina?
47
00:04:56,983 --> 00:05:01,229
Oh, sua sorella è così adorabile.
48
00:05:01,278 --> 00:05:03,271
Così giusto, no?
49
00:05:03,322 --> 00:05:06,157
- Chi è quell'inglese con lui?
- È americano.
50
00:05:06,199 --> 00:05:08,239
Il suo nome è William Darcy.
51
00:05:08,285 --> 00:05:10,989
Era un grande amico di Balraj a Oxford.
52
00:05:11,037 --> 00:05:13,742
Da uno dei
famiglie più ricche d’America.
53
00:05:13,790 --> 00:05:15,996
Possiedono hotel in tutto il mondo.
54
00:05:16,042 --> 00:05:18,034
Peccato che non sia indiano, però.
55
00:05:20,713 --> 00:05:23,916
Sicuro che ti vada bene l'idea di andare a Londra?
L'hai incontrato solo due volte.
56
00:05:23,966 --> 00:05:26,005
È gentile e lo è anche la sua famiglia.
57
00:05:27,678 --> 00:05:29,635
Devi andartene da questa città, Lalita.
58
00:05:29,679 --> 00:05:31,672
Lo sai che qui non c'è niente per te.
59
00:05:31,723 --> 00:05:34,261
Tutti i ragazzi vogliono solo ragazze
da famiglie ricche.
60
00:05:34,309 --> 00:05:36,301
Papà ha bisogno di me. Non potevo andarmene.
61
00:05:36,352 --> 00:05:38,475
Il suo amico Balraj è fantastico.
62
00:05:39,689 --> 00:05:41,728
Anche lui sta cercando una ragazza, lo sai.
63
00:05:43,901 --> 00:05:47,566
Buon Dio, sono io, o sono tutti
donna over 50 che ti fa l'occhio?
64
00:05:48,614 --> 00:05:50,156
Non essere ottuso, Darcy.
65
00:05:50,198 --> 00:05:54,527
Ogni madre in questa stanza si sta bagnando
le sue mutandine per lui per le loro figlie.
66
00:05:54,577 --> 00:05:57,068
- Possiamo già partire?
- Kiran, sono il suo testimone.
67
00:05:57,121 --> 00:05:58,913
Non posso semplicemente salvarlo, vero?
68
00:05:58,956 --> 00:06:01,661
Sono le 10 di mattina a New York.
Non mi dispiacerebbe tornare presto
69
00:06:01,709 --> 00:06:04,330
così posso esaminare i dati finanziari
su quell'hotel a Goa.
70
00:06:04,378 --> 00:06:06,501
Smetterai di lavorare, solo per questa volta?
71
00:06:06,547 --> 00:06:08,539
E tu smetti di essere una tale noce di cocco.
72
00:06:08,590 --> 00:06:11,342
Questo è il nostro caro,
cara patria. Divertirsi.
73
00:06:11,385 --> 00:06:14,172
L'unica cosa dell'India
buono per perdere peso.
74
00:06:14,221 --> 00:06:18,348
Sei sicuro che sia sicuro da mangiare?
Non voglio che mi venga la pancia a Delhi il primo giorno.
75
00:06:28,734 --> 00:06:31,854
- Cosa succede adesso?
- La versione indiana dell'idolo americano.
76
00:06:31,904 --> 00:06:33,563
Spero che tu abbia portato i tappi per le orecchie.
77
00:06:33,613 --> 00:06:37,362
Qui è dove le ragazze prendono in giro i ragazzi,
e i ragazzi prendono in giro le ragazze.
78
00:06:45,249 --> 00:06:47,040
Preparati, Darcy.
79
00:06:47,084 --> 00:06:49,955
Sta per trasformarsi
nell'Indian MC Hammer.
80
00:06:57,344 --> 00:06:59,052
Come sono?
81
00:07:24,619 --> 00:07:26,777
Cosa stanno cantando?
82
00:07:26,829 --> 00:07:31,823
Oh, queste belle ragazze svolazzano
allettante come aquiloni senza filo.
83
00:08:58,080 --> 00:09:00,286
Queste ragazze sono come fili scoperti sotto tensione.
84
00:09:00,332 --> 00:09:03,582
Se ti avvicini troppo,
avrai una scossa elettrica d'amore.
85
00:09:03,669 --> 00:09:04,949
Oh!
86
00:09:11,885 --> 00:09:14,589
Oh mio Dio, è bellissima!
87
00:09:20,267 --> 00:09:22,260
C'è ancora tempo.
88
00:10:24,869 --> 00:10:26,778
È fantastico. Grazie.
89
00:10:28,205 --> 00:10:30,198
vieni e balla.
90
00:10:30,249 --> 00:10:32,241
Stai scherzando.
91
00:10:33,293 --> 00:10:35,286
Voi due ballate.
92
00:11:16,291 --> 00:11:17,620
Lasciami andare!
93
00:11:22,213 --> 00:11:24,206
Grazie.
94
00:11:33,057 --> 00:11:35,263
Darcy, cosa stai facendo?
95
00:11:36,268 --> 00:11:38,841
- Il cordoncino continua a slacciarsi.
- Vediamo.
96
00:11:38,895 --> 00:11:41,351
Non so perché
mi hai fatto indossare questi pantaloni.
97
00:11:41,398 --> 00:11:43,770
Perché non allertiamo semplicemente i media?
98
00:11:43,817 --> 00:11:45,774
È troppo scandalosa.
99
00:11:45,819 --> 00:11:48,356
Te lo dico, lo farà
danno a tutti noi una brutta reputazione.
100
00:11:48,404 --> 00:11:51,607
Sai che sta spendendo
tutta la notte a mandare messaggi ai ragazzi?
101
00:11:51,657 --> 00:11:53,282
Lakhi.
102
00:11:53,325 --> 00:11:55,365
Smettila adesso. Lakhi.
103
00:11:55,411 --> 00:11:57,699
Buonasera, signore.
Siamo dalla parte dello sposo.
104
00:11:57,746 --> 00:11:59,869
Vorremmo presentarci,
se possiamo.
105
00:11:59,915 --> 00:12:01,373
Sono Balraj.
106
00:12:01,416 --> 00:12:03,207
- Questa è mia sorella Kiran.
- CIAO.
107
00:12:03,251 --> 00:12:05,872
- E il mio buon amico William Darcy.
- Ciao.
108
00:12:05,920 --> 00:12:08,625
È un piacere conoscervi tutti.
Ehm, mi chiamo Chaman Bakshi.
109
00:12:08,673 --> 00:12:10,712
Posso presentarvi la mia famiglia?
110
00:12:10,758 --> 00:12:13,545
Questa è mia moglie,
Signora Manurma Rama Bakshi,
111
00:12:13,594 --> 00:12:17,841
e, ehm, queste sono le mie figlie:
Jaya, Lalita, quella è Lakhi e quella è Maya.
112
00:12:17,890 --> 00:12:21,638
Quattro figlie in una famiglia!
Dio ti ha benedetto quattro volte.
113
00:12:21,685 --> 00:12:25,184
Che piacere
per fare la tua bella conoscenza.
114
00:12:25,939 --> 00:12:28,062
Mi faresti l'onore?
115
00:12:28,108 --> 00:12:29,187
Papà?
116
00:12:29,234 --> 00:12:31,392
Naturalmente, naturalmente.
Per favore, per favore.
117
00:12:32,945 --> 00:12:37,274
Darcy, perché non ne chiedi a uno?
Anche le adorabili sorelle di Jaya balleranno?
118
00:12:37,324 --> 00:12:38,818
No.
119
00:12:38,868 --> 00:12:41,489
Uhm, mi dispiace. Non posso.
Devo tornare a lavorare.
120
00:12:41,537 --> 00:12:43,529
Ho una teleconferenza.
121
00:12:43,580 --> 00:12:45,074
Ma è più facile di quanto pensi.
122
00:12:45,123 --> 00:12:47,448
- Posso mostrartelo.
- No, davvero non posso.
123
00:12:47,500 --> 00:12:49,872
Forse un'altra volta.
124
00:12:54,882 --> 00:12:56,542
Ricco americano.
125
00:12:56,592 --> 00:12:59,676
Cosa pensa -
non siamo abbastanza bravi per lui?
126
00:13:07,310 --> 00:13:10,097
Avresti dovuto vedere la faccia della signora Lamba.
127
00:13:10,146 --> 00:13:13,230
Balraj non ha ballato con lui
qualsiasi altra ragazza per tutta la notte.
128
00:13:14,275 --> 00:13:17,644
Sapevo che non avrebbe potuto resistere
il fascino della mia bella Jaya.
129
00:13:17,695 --> 00:13:18,726
Mamma.
130
00:13:18,779 --> 00:13:20,357
O il tuo, ne sono sicuro.
131
00:13:20,406 --> 00:13:26,111
Immagina: se Jaya andasse a vivere nel Regno Unito,
potremmo farle visita in qualsiasi momento.
132
00:13:26,161 --> 00:13:28,450
Odierei avere il mio
figlie così lontane.
133
00:13:28,497 --> 00:13:31,332
Ma ne abbiamo così tanti.
Uno o due possono andare all'estero.
134
00:13:31,374 --> 00:13:33,331
Guadagneranno di più.
Dio sa che ne hanno bisogno,
135
00:13:33,376 --> 00:13:36,460
perché non possiamo permetterci di darli
tutte doti decenti.
136
00:13:36,504 --> 00:13:39,505
Forse avremmo dovuto affogarne alcuni
al momento della loro nascita.
137
00:13:39,549 --> 00:13:42,300
Non avremmo avuto questi problemi
se fossimo andati da noi.
138
00:13:42,343 --> 00:13:45,676
Ti ho parlato di quest'uomo?
chi è andato in America e l'ha reso ricco?
139
00:13:45,721 --> 00:13:49,339
Mio fratello ha fatto tutte le pratiche burocratiche
sponsorizzarci ma non volevi andartene.
140
00:13:49,391 --> 00:13:52,345
Quest'uomo è andato in America
e comprò un'enorme casa americana
141
00:13:52,394 --> 00:13:53,888
e costruito tre piscine.
142
00:13:53,937 --> 00:13:56,688
Ora possiede tre franchigie della metropolitana
nel New Jersey.
143
00:13:56,731 --> 00:13:58,474
E cosa abbiamo?
144
00:13:58,524 --> 00:14:02,059
Una vecchia casa, una vecchia fattoria e nuove bollette.
145
00:14:02,111 --> 00:14:05,444
Così, quando suo padre venne dall'India,
gli mostrò la sua villa
146
00:14:05,489 --> 00:14:07,280
e tre piscine.
147
00:14:07,324 --> 00:14:10,278
Suo padre chiese:
"ma figliolo, perché ti servono tre piscine?"
148
00:14:10,327 --> 00:14:14,656
Quindi ha detto con orgoglio: "beh, uno è pieno
con acqua fredda per quando ho caldo."
149
00:14:14,706 --> 00:14:17,244
Il secondo è riempito con acqua calda
quando ho freddo."
150
00:14:17,292 --> 00:14:20,495
Il padre annuì e disse:
"ma perché la terza piscina è vuota?"
151
00:14:20,545 --> 00:14:24,163
Lui disse: "beh, ecco quando
Non ho proprio voglia di nuotare."
152
00:14:26,550 --> 00:14:28,294
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah.
153
00:14:31,513 --> 00:14:35,178
Ascolta, Balraj, se tu
voglio davvero sposarmi,
154
00:14:35,225 --> 00:14:38,428
fare amicizia con una ragazza indiana dall'Inghilterra,
o anche l'America.
155
00:14:38,478 --> 00:14:40,186
Avresti qualcosa in comune.
156
00:14:40,230 --> 00:14:43,515
Guarda, non ho avuto problemi
ho parlato con Jaya, vero?
157
00:14:43,566 --> 00:14:46,769
È intelligente, è bella.
158
00:14:46,819 --> 00:14:48,361
Andiamo, Bal.
159
00:14:48,404 --> 00:14:50,195
Guardati attorno.
160
00:14:50,239 --> 00:14:52,112
L'hai detto tu stesso, amico.
161
00:14:52,157 --> 00:14:53,901
Siamo a Hicksville, India.
162
00:14:55,661 --> 00:14:57,700
Allora perché ti ho visto tenere d'occhio Lalita?
163
00:15:04,002 --> 00:15:06,374
È bella, sì, ma...
164
00:15:06,420 --> 00:15:10,418
Ma non è un'idea di tua madre
della madre dei suoi eredi, vero?
165
00:15:10,466 --> 00:15:12,257
Non esattamente, no.
166
00:15:13,427 --> 00:15:15,466
- Ciao.
- Dammi quella borsa.
167
00:15:16,471 --> 00:15:18,464
- Perché?
- Voglio andare laggiù.
168
00:15:18,515 --> 00:15:20,554
- Venire.
- Dammi solo la borsa.
169
00:17:20,669 --> 00:17:22,461
guarda quello.
170
00:17:22,504 --> 00:17:23,584
Dai.
171
00:17:23,631 --> 00:17:24,662
Affrettarsi.
172
00:17:24,715 --> 00:17:25,913
Ah!
173
00:21:05,085 --> 00:21:06,413
Ciao, ciao.
174
00:21:06,461 --> 00:21:08,086
Sembrano frizzanti, vero?
175
00:21:08,130 --> 00:21:09,873
Jaya dovrebbe prenderlo subito.
176
00:21:09,923 --> 00:21:11,500
Seducilo prima che se ne vada,
177
00:21:11,549 --> 00:21:15,214
dagli un piccolo assaggio
quindi torna chiedendo di più.
178
00:21:15,261 --> 00:21:17,135
Cosa ti rende così esperto, eh?
179
00:21:17,930 --> 00:21:21,631
Ne so abbastanza per saperlo
dannatamente carino, Darcy mi stava guardando
180
00:21:21,684 --> 00:21:24,601
il modo in cui ti sta guardando adesso,
Non lo ignorerei.
181
00:21:24,645 --> 00:21:26,721
Sei pazzo, Chandra.
182
00:21:26,772 --> 00:21:28,598
Oh, Dio, verrà adesso?
183
00:21:30,066 --> 00:21:31,525
-Lalita.
- Eh?
184
00:21:31,568 --> 00:21:32,730
Sposalo.
185
00:21:32,777 --> 00:21:34,319
Divorzialo subito.
186
00:21:34,362 --> 00:21:35,737
Allora dammi la metà.
187
00:21:37,156 --> 00:21:39,398
Qualcuno si sta divertendo quassù.
188
00:21:39,450 --> 00:21:41,906
- Non è la mia cravatta, vero?
- No, stavamo solo scherzando...
189
00:21:41,952 --> 00:21:44,408
- scusami.
- Qualcuno ti sta pensando.
190
00:21:44,455 --> 00:21:46,531
Vado a prendermi una coca. Ciao.
191
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
- Cos'ha detto?
- Oh, è solo un vecchio detto.
192
00:21:51,044 --> 00:21:54,247
Diciamo che ogni volta che starnutisci,
significa che qualcuno sta pensando a te.
193
00:21:55,382 --> 00:21:57,919
Probabilmente è il mio avvocato.
194
00:21:57,967 --> 00:22:00,588
Non riesco a trovare nessun lavoro
fatto nell'hotel in cui mi trovo.
195
00:22:00,636 --> 00:22:03,210
- Che albergo è?
- E' il DN International.
196
00:22:03,264 --> 00:22:05,256
Questo è il miglior albergo della città.
197
00:22:05,307 --> 00:22:06,470
OH.
198
00:22:07,476 --> 00:22:10,642
Il loro sistema informatico continua a bloccarsi,
l'elettricità va.
199
00:22:10,687 --> 00:22:12,763
Non so come funzionano gli affari qui.
200
00:22:17,152 --> 00:22:19,559
Sei un avvocato come Balraj?
201
00:22:19,612 --> 00:22:22,068
No, no, no.
La mia famiglia lavora nel settore alberghiero.
202
00:22:22,115 --> 00:22:24,321
Sono sicuro che gli hotel di Amritsar non possono essere paragonati,
203
00:22:24,367 --> 00:22:26,940
ma scommetto che c'è un
leggera differenza di prezzo.
204
00:22:26,994 --> 00:22:29,829
Quanto costa?
soggiornare in uno dei vostri hotel?
205
00:22:29,872 --> 00:22:32,908
Una buona stanza è circa quattro,
cinquecento dollari a notte.
206
00:22:32,958 --> 00:22:35,662
Questo è più di quello che la maggior parte delle persone
fare qui in un anno.
207
00:22:36,878 --> 00:22:39,167
Beh, piuttosto brutto se la metti così.
208
00:22:40,006 --> 00:22:43,173
Ma le persone che se lo possono permettere,
vogliono il meglio. E'...
209
00:22:44,010 --> 00:22:46,714
Non c'è niente che non va
con l'avere degli standard, vero?
210
00:22:46,762 --> 00:22:49,597
No, finché non lo fai
imporli agli altri.
211
00:22:53,560 --> 00:22:57,344
- Questo è il tuo primo matrimonio indiano?
- Mmm, sì.
212
00:22:58,440 --> 00:23:00,397
Ed è stata un'esperienza.
213
00:23:00,442 --> 00:23:02,185
Non ti stai divertendo?
214
00:23:02,235 --> 00:23:06,612
No, no, lo sono. Trovo semplicemente il tutto
la cosa del matrimonio combinato è un po' strana.
215
00:23:06,656 --> 00:23:09,906
Non so come due persone possano sposarsi
che non si conoscono.
216
00:23:09,950 --> 00:23:13,615
Voglio dire, è un po' arretrato,
non credi?
217
00:23:13,662 --> 00:23:15,121
E' un vero cliché.
218
00:23:15,164 --> 00:23:18,698
Adesso è diverso.
È più simile a un servizio di appuntamenti globale.
219
00:23:18,750 --> 00:23:22,368
Lo sposo sembra piuttosto felice.
I suoi genitori lo hanno costretto a farlo?
220
00:23:23,421 --> 00:23:26,706
No, ha chiesto ai suoi genitori
per trovargli una sposa, in realtà.
221
00:23:26,758 --> 00:23:28,667
Era impegnato a gestire la sua azienda.
222
00:23:28,718 --> 00:23:33,178
- Voleva solo che fosse semplice.
- Capisco, e così è venuto qui.
223
00:23:33,222 --> 00:23:37,551
È questo quello che pensi anche tu, quell'India
è il posto dove andare per una donna semplice?
224
00:23:40,062 --> 00:23:41,437
No, non è quello che intendevo.
225
00:23:41,480 --> 00:23:45,524
Gli americani pensano di avere le risposte
per tutto, compreso il matrimonio.
226
00:23:45,567 --> 00:23:49,434
Piuttosto arrogante, considerando che ce l'hanno
il tasso di divorzi più alto del mondo.
227
00:23:49,487 --> 00:23:52,856
Quello che stavo cercando di dire è che lui
voleva una sposa tradizionale.
228
00:23:52,907 --> 00:23:56,406
Darcy! Smettila di annoiarla a morte
e vieni a scendere con noi.
229
00:24:02,040 --> 00:24:03,499
Ascolta, ehm...
230
00:24:04,501 --> 00:24:06,707
Sono una ballerina senza speranza, ma...
231
00:24:06,753 --> 00:24:10,667
Beh, sembra che tu abbia appena fatto un casino
una lampadina con una mano,
232
00:24:10,715 --> 00:24:12,423
accarezzi il cane con l'altro.
233
00:24:12,466 --> 00:24:14,091
Mi insegnerai?
234
00:24:14,844 --> 00:24:16,635
Sai cosa?
235
00:24:16,679 --> 00:24:19,383
Penso che dovresti trovare qualcuno
semplice e tradizionale
236
00:24:19,431 --> 00:24:21,507
per insegnarti a ballare come gli indigeni.
237
00:24:39,658 --> 00:24:41,532
Domani prenderemo l'aereo per Goa.
238
00:24:41,577 --> 00:24:43,783
Darcy sta esaminando una
albergo che potrebbe acquisire.
239
00:24:44,788 --> 00:24:46,365
Sig. Bakshi,
240
00:24:46,414 --> 00:24:48,656
ci piacerebbe che Jaya si unisse a noi come nostra ospite.
241
00:24:48,708 --> 00:24:50,831
Oh, che bello, un hotel a Goa.
242
00:24:51,878 --> 00:24:55,710
Signor Balraj, non sono sicuro che lo sarebbe
era opportuno lasciare che Jaya andasse da sola.
243
00:24:55,756 --> 00:24:57,583
Oh, capisco.
244
00:24:57,633 --> 00:24:59,542
Non essere sciocco, caro.
245
00:24:59,593 --> 00:25:01,385
È così gentile da parte tua invitare Jaya.
246
00:25:01,428 --> 00:25:03,337
Forse sua sorella può accompagnarla?
247
00:25:03,389 --> 00:25:06,425
- Penso di poter andare a Goa.
- Lakhi, sei troppo giovane.
248
00:25:06,475 --> 00:25:09,725
- Lalita dovrebbe accompagnare sua sorella.
- Ma papà...
249
00:25:09,769 --> 00:25:11,596
Non essere una ragazza sciocca.
250
00:25:11,646 --> 00:25:13,603
Vai e divertiti con tua sorella.
251
00:25:15,441 --> 00:25:17,730
Certo, mi piacerebbe venire con Jaya.
252
00:25:17,777 --> 00:25:20,813
Meraviglioso.
Manderò l'autista domattina.
253
00:25:20,863 --> 00:25:22,772
- Buonanotte a tutti voi.
- Grazie.
254
00:25:22,823 --> 00:25:24,863
- Buona notte.
- Arrivederci.
255
00:25:24,908 --> 00:25:26,735
Buona notte.
256
00:25:26,785 --> 00:25:28,742
Sei impazzito, vecchio?
257
00:25:28,787 --> 00:25:31,492
Questa è l'occasione per Jaya
vincerlo una volta per tutte.
258
00:25:31,540 --> 00:25:33,579
E la vedrà in costume da bagno.
259
00:25:34,667 --> 00:25:36,043
Sei pazzo?
260
00:25:46,553 --> 00:25:48,546
Ciao.
261
00:25:48,597 --> 00:25:50,589
Che cos'è questo?
262
00:25:51,683 --> 00:25:53,676
Grazie.
263
00:26:02,944 --> 00:26:04,936
- Brezza marina.
- Oh, grazie.
264
00:26:12,160 --> 00:26:15,410
Darcy, tesoro, puoi strapparti
lontano dall'amore della tua vita
265
00:26:15,455 --> 00:26:18,740
e mettermi un po' di lozione sulla schiena?
Non voglio diventare troppo scuro.
266
00:26:18,791 --> 00:26:21,033
Scrivo alla mia sorellina Georgie.
267
00:26:21,085 --> 00:26:23,125
Dio mio!
268
00:26:23,171 --> 00:26:25,163
L'hai trascinato fin qui?
269
00:26:25,214 --> 00:26:28,334
Questo spiega perché non l'hai ottenuto
tanto spazio per gli outfit.
270
00:26:28,384 --> 00:26:30,127
Hai qualcosa contro i libri?
271
00:26:30,177 --> 00:26:33,261
Oppure provi risentimento per loro
perché lasciano meno spazio al trucco?
272
00:26:33,305 --> 00:26:35,178
No.
273
00:26:35,223 --> 00:26:37,216
No, è solo che non ho mai tempo per loro.
274
00:26:38,643 --> 00:26:40,766
Gli indiani qui hanno molto più tempo libero.
275
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
O forse sei solo molto di più
donna esperta di me.
276
00:26:45,316 --> 00:26:47,355
Mm-hm. Forse.
277
00:26:49,945 --> 00:26:51,938
Darcy è un grande lettore.
278
00:26:52,906 --> 00:26:57,402
In effetti, penso che l'amore per i libri
è sulla sua lista per la sua donna ideale.
279
00:26:57,452 --> 00:26:59,860
Penso che tu ne abbia avuto uno
troppe brezze marine.
280
00:26:59,913 --> 00:27:03,957
Ricordo una notte molto ubriaca a Oxford
quando hai recitato la lista.
281
00:27:04,000 --> 00:27:06,917
Deve essere intelligente,
parli diverse lingue...
282
00:27:06,961 --> 00:27:08,704
Va bene, Kiran, lascia perdere.
283
00:27:08,754 --> 00:27:11,589
No, ricordo, doveva essere atletica,
284
00:27:11,632 --> 00:27:13,921
voluttuoso, ovviamente,
285
00:27:13,967 --> 00:27:16,541
grazioso, spiritoso, sicuro di sé...
286
00:27:16,595 --> 00:27:20,639
Non mi sorprende che il signor Darcy non l'abbia trovato
la sua donna ideale con una lista del genere.
287
00:27:20,682 --> 00:27:22,674
Questo significa che sei un uomo ideale?
288
00:27:22,726 --> 00:27:26,011
Immagino che lo saresti
un giudice migliore di me in materia.
289
00:27:26,062 --> 00:27:28,304
Per quanto ne so, la maggior parte degli uomini ha dei difetti.
290
00:27:28,356 --> 00:27:31,226
Arroganza, orgoglio, vanità...
291
00:27:31,275 --> 00:27:33,813
Ha sicuramente letto
ti piace un libro, Darcy.
292
00:27:35,029 --> 00:27:37,021
No.
293
00:27:38,240 --> 00:27:40,232
Penso solo che tu mi abbia frainteso tutto.
294
00:27:40,283 --> 00:27:44,660
Beh, avresti sicuramente dei problemi
trovare la tua donna ideale in India.
295
00:27:44,704 --> 00:27:48,832
Non ho sentito "semplice", "tradizionale",
"servito" sulla tua lista.
296
00:27:48,875 --> 00:27:51,626
Dai, dammi una pausa.
Ora stai distorcendo le mie parole.
297
00:27:51,669 --> 00:27:53,911
L'hai detto tu stesso
sei abituato al meglio.
298
00:27:53,963 --> 00:27:56,121
Sono sicuro che pensi che l'India sia inferiore a te.
299
00:27:57,132 --> 00:27:59,089
Se davvero lo pensassi,
300
00:27:59,134 --> 00:28:02,135
allora perché dovrei pensarci?
comprare questo posto?
301
00:28:02,179 --> 00:28:03,970
pensi che questa sia l'India?
302
00:28:04,014 --> 00:28:06,931
Beh, non vuoi vedere più investimenti,
più posti di lavoro?
303
00:28:06,975 --> 00:28:08,766
Sì, ma a chi giova davvero?
304
00:28:09,519 --> 00:28:13,433
Vuoi che la gente venga in India
senza dover avere a che fare con gli indiani.
305
00:28:13,481 --> 00:28:17,181
Va bene. Ricordami di aggiungerlo
alla brochure turistica.
306
00:28:17,234 --> 00:28:21,279
Non è quello che vogliono tutti i turisti qui?
Comfort a 5 stelle con un po' di cultura?
307
00:28:21,321 --> 00:28:23,693
Non voglio che ti giri
L’India in un parco a tema.
308
00:28:23,740 --> 00:28:26,313
Pensavo che ci fossimo liberati
degli imperialisti come te.
309
00:28:26,368 --> 00:28:28,740
Non sono britannico. Sono americano.
310
00:28:28,787 --> 00:28:30,779
Esattamente.
311
00:29:48,861 --> 00:29:50,853
Che diavolo ci fa qui?
312
00:29:51,905 --> 00:29:53,399
Dio mio.
313
00:30:12,049 --> 00:30:13,424
Ciao.
314
00:30:59,593 --> 00:31:01,585
- Ciao di nuovo.
- CIAO.
315
00:31:02,178 --> 00:31:05,214
- Come stai?
- Bene. Grazie.
316
00:31:05,264 --> 00:31:07,720
- Posso unirmi a te?
- Sicuro.
317
00:31:07,767 --> 00:31:11,182
- Vuoi da bere?
- No grazie. Non sono un gran bevitore.
318
00:31:11,228 --> 00:31:14,264
Nemmeno io. Bevo solo qui
perchè costa meno dell'acqua.
319
00:31:16,024 --> 00:31:18,017
A proposito, sono Johnny.
320
00:31:18,068 --> 00:31:19,728
Johnny Wickham.
321
00:31:19,778 --> 00:31:22,103
Piacere di conoscerti, Johnny.
Sono Lalita.
322
00:31:23,656 --> 00:31:25,649
Lalita.
323
00:31:27,827 --> 00:31:29,701
Come fai a sapere che sarà Darcy?
324
00:31:29,745 --> 00:31:31,738
Vi ho visti ignorarvi a vicenda.
325
00:31:33,666 --> 00:31:36,417
Stavo per andare oltre
e salutalo,
326
00:31:36,460 --> 00:31:39,247
ma poi ho capito che l'avrei fatto
devo parlare con il coglione.
327
00:31:39,296 --> 00:31:41,169
Siamo cresciuti insieme
328
00:31:41,214 --> 00:31:44,417
perché mia madre lavorava per la famiglia di Darcy
in Inghilterra.
329
00:31:44,467 --> 00:31:46,460
Era la sua tata.
330
00:31:46,511 --> 00:31:49,630
Vedi, la loro famiglia ne aveva un paio
grandi alberghi di campagna.
331
00:31:49,680 --> 00:31:51,673
Papà era un vero appassionato di golf.
332
00:31:51,724 --> 00:31:54,096
Beh, il padre di Darcy era un vero appassionato di golf.
333
00:31:54,143 --> 00:31:56,716
Facevo il caddy per lui.
Un vecchio davvero simpatico.
334
00:31:57,730 --> 00:32:02,854
Mi ha dato un ottimo lavoro quando ho lasciato la scuola,
e non lo so, Darcy non è mai stato troppo entusiasta.
335
00:32:04,653 --> 00:32:06,645
Così, quando il vecchio morì qualche anno fa,
336
00:32:06,696 --> 00:32:09,567
puoi indovinare chi era
il primo ad essere licenziato.
337
00:32:09,616 --> 00:32:11,323
Cosa, proprio così?
338
00:32:11,367 --> 00:32:14,072
Con suo padre andato,
non aveva bisogno di spiegare, vero?
339
00:32:14,120 --> 00:32:16,077
Ma tua madre lo ha aiutato a crescerlo.
340
00:32:16,122 --> 00:32:17,865
Sì, l'ha fatto.
341
00:32:17,915 --> 00:32:20,619
Sai, la mamma di Darcy
è anche peggio di lui.
342
00:32:21,293 --> 00:32:23,748
Ci ha provato
agganciatelo a questo...
343
00:32:23,795 --> 00:32:25,455
Questa ricca ragazza di New York da anni.
344
00:32:25,505 --> 00:32:27,213
È la fusione aziendale definitiva.
345
00:32:27,257 --> 00:32:29,582
Quindi sta organizzando il suo matrimonio?
346
00:32:30,510 --> 00:32:33,380
- Potresti chiamarlo così, sì.
- Che ipocrita.
347
00:32:38,476 --> 00:32:41,180
Vedi, è fantastico
cosa di vivere in India.
348
00:32:41,228 --> 00:32:43,933
Non devi avere soldi
per godermi questo posto,
349
00:32:43,981 --> 00:32:48,726
e se hai soldi, non li avrai mai
per vedere la vera India, sai?
350
00:32:49,819 --> 00:32:53,354
Mi sento come se fossi qui
hanno stabilito le loro priorità.
351
00:32:54,782 --> 00:32:56,775
Mi piacerebbe che tu venissi ad Amritsar.
352
00:32:56,826 --> 00:32:58,818
È... è bellissimo.
353
00:33:00,538 --> 00:33:02,826
È solo che non ci vanno molti turisti.
354
00:33:03,749 --> 00:33:05,741
Sono... Amritsar?
355
00:33:05,792 --> 00:33:08,366
È lì che si trova il tempio d'oro?
356
00:33:09,713 --> 00:33:11,705
Sì.
357
00:33:12,424 --> 00:33:16,255
Mi dispiace, partiremo oggi,
ma mi piacerebbe mostrarti la mia città natale.
358
00:33:16,302 --> 00:33:18,378
Sì, mi piacerebbe mostrarti Londra.
359
00:34:58,980 --> 00:35:01,352
Dio mio!
360
00:35:09,824 --> 00:35:12,065
Sbrigati, Bijili.
E stai attento!
361
00:35:12,117 --> 00:35:14,110
Oh!
362
00:35:16,038 --> 00:35:18,659
- Ah, sei tornato.
- Che succede, Lakhi?
363
00:35:18,707 --> 00:35:20,201
Tutto bene?
364
00:35:20,250 --> 00:35:22,242
- Sì, mamma, è stato bellissimo.
- Bene.
365
00:35:22,293 --> 00:35:26,208
Ora uno è quasi curato,
dobbiamo prepararci per il numero 2.
366
00:35:26,255 --> 00:35:28,331
- Cosa?
- Maya, sbrigati con il secchio!
367
00:35:28,382 --> 00:35:30,256
Sarà qui presto.
368
00:35:30,301 --> 00:35:33,337
- Chi? Chi, mamma?
- Non chiedermelo.
369
00:35:33,387 --> 00:35:35,510
Kholi Saab.
Sta arrivando dall'aeroporto.
370
00:35:35,556 --> 00:35:37,133
- Chi?
- Kholi.
371
00:35:37,182 --> 00:35:41,725
È il figlio della sorella del marito della sorella di tuo padre.
Ed è uno dei migliori contabili della California.
372
00:35:41,770 --> 00:35:43,846
Ma perché viene qui?
373
00:35:43,897 --> 00:35:46,435
Per guardarmi come sua sposa.
Cosa ne pensi?
374
00:35:52,071 --> 00:35:54,941
Sbrigatevi, ragazze, venite qui.
Voglio guardarti.
375
00:35:54,990 --> 00:35:57,030
Sbrigati, sbrigati.
Avanti, veloce.
376
00:35:57,076 --> 00:35:59,317
Ora ascoltatemi attentamente, ragazze, eh?
377
00:35:59,369 --> 00:36:03,283
È molto importante fare del bene
prima impressione su Kholi Saab.
378
00:36:03,331 --> 00:36:05,739
Stai dritto... sorridi...
379
00:36:06,501 --> 00:36:09,074
non parlare inutilmente,
380
00:36:09,128 --> 00:36:12,046
e non dire nulla
troppo intelligente. Voi!
381
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Peccato che si eserciti solo selettivamente
quello che predica.
382
00:36:14,925 --> 00:36:17,333
Perché non vai fuori?
e accogliere l'ospite?
383
00:36:17,386 --> 00:36:18,501
Lo farò.
384
00:36:18,554 --> 00:36:21,092
Bijili, esci e prendi i bagagli.
385
00:36:21,140 --> 00:36:23,132
Mammaji! Suvvia!
386
00:36:24,893 --> 00:36:26,885
Ciao. Come stai?
387
00:36:28,104 --> 00:36:30,346
Sì, signora, nessun problema.
Bijili è qui.
388
00:36:30,398 --> 00:36:32,391
Vai fuori, maledetto idiota.
389
00:36:34,193 --> 00:36:36,186
Ehi, ehi! Eurh!
390
00:36:36,987 --> 00:36:38,565
Bijili.
391
00:36:38,614 --> 00:36:40,690
-Oh.
- EHI!
392
00:36:40,741 --> 00:36:43,196
Entra, Kholi Saab. Benvenuto.
393
00:36:43,243 --> 00:36:45,236
Non ti aspettavamo così presto.
394
00:36:45,287 --> 00:36:47,279
Ci hai davvero colto di sorpresa.
395
00:36:47,330 --> 00:36:50,829
Che piacere vederti, mammaji,
dopo tanto tempo.
396
00:36:53,252 --> 00:36:55,494
OH. Oh, oh.
397
00:36:55,546 --> 00:36:57,954
Oh, certo.
Ti ricordi delle mie figlie.
398
00:36:58,591 --> 00:37:01,295
Jaya, Lalita,
399
00:37:01,343 --> 00:37:03,799
Maya e Lakhi.
400
00:37:03,846 --> 00:37:05,589
OH!
401
00:37:05,639 --> 00:37:10,182
Da piccoli grandi bruchi
a queste bellissime b-farfalle.
402
00:37:12,020 --> 00:37:17,262
E quindi come te... Madame Butterfly.
403
00:37:18,901 --> 00:37:20,692
Questa è la casa dei miei sogni.
404
00:37:20,736 --> 00:37:22,017
Stile coloniale.
405
00:37:22,071 --> 00:37:25,274
Cinque camere da letto, tre bagni e mezzo,
406
00:37:25,324 --> 00:37:28,241
$ 850.000.
407
00:37:28,994 --> 00:37:32,030
- Sono quattro milioni, 25 lakh.
- Oh, mio Dio.
408
00:37:32,080 --> 00:37:33,704
L'ho comprato solo sei mesi fa.
409
00:37:33,748 --> 00:37:36,583
Vale già $ 900.000.
410
00:37:36,626 --> 00:37:38,784
Scommetto che ha tre piscine.
411
00:37:41,672 --> 00:37:45,883
In realtà, il complesso ha due piscine,
ehm, più la mia culla.
412
00:37:47,803 --> 00:37:50,804
Ha la sua vasca idromassaggio
bagno con supergetti.
413
00:37:51,890 --> 00:37:53,598
È la bomba.
414
00:37:54,601 --> 00:37:58,016
E' vicino a Beverly Hills 9-zero-2-1-zero?
415
00:37:58,062 --> 00:37:59,473
No.
416
00:37:59,522 --> 00:38:01,396
No, è nella valle.
417
00:38:01,440 --> 00:38:05,272
Ehm, ma 20 minuti lungo l'autostrada 101,
e sei nel nord di Hollywood.
418
00:38:06,070 --> 00:38:07,564
Hai sentito, Lalita?
419
00:38:07,613 --> 00:38:09,736
Vive a Hollywood.
420
00:38:09,782 --> 00:38:11,406
Devi unirti a me in noi.
421
00:38:11,450 --> 00:38:13,738
Devi, devi, devi. Eh?
422
00:38:13,785 --> 00:38:17,652
Potrei aiutarti ad avviare un'attività lì.
È lì che si devono fare i soldi.
423
00:38:17,706 --> 00:38:20,196
Il Regno Unito è finito, l’India è troppo corrotta.
424
00:38:20,250 --> 00:38:24,117
Kholi Saab, l'India è ancora un paese giovane
dall'indipendenza.
425
00:38:24,170 --> 00:38:26,411
Difficilmente penso che il suo potenziale sia esaurito.
426
00:38:26,464 --> 00:38:29,464
Come pensi che fosse il tuo noi?
dopo 60 anni di indipendenza?
427
00:38:29,508 --> 00:38:32,924
Si stavano uccidendo a vicenda con la schiavitù
e cercare ciecamente l'oro.
428
00:38:40,268 --> 00:38:43,719
Te lo dico, capo, ho preparato un pacchetto
come contabile a la.
429
00:38:43,771 --> 00:38:46,772
Sai, la comunità indiana lì
è molto professionale,
430
00:38:46,816 --> 00:38:49,900
tutti i medici, i computer e...
431
00:38:49,944 --> 00:38:55,483
Non come questi ignoranti
tipi di negozi minicab/7-eleven.
432
00:38:55,532 --> 00:38:57,655
È nostro per prenderlo.
433
00:38:57,701 --> 00:38:59,859
Chiunque può diventare americano.
434
00:38:59,911 --> 00:39:03,327
Allora... perché tornare qui?
435
00:39:03,373 --> 00:39:05,828
Ah... ba da bing, ba da boom.
436
00:39:05,875 --> 00:39:07,250
"Ba da bing, ba da boom"?
437
00:39:07,293 --> 00:39:09,332
C'è solo un problema con l'America.
438
00:39:10,504 --> 00:39:12,663
Le nostre ragazze che sono nate lì,
439
00:39:12,715 --> 00:39:15,122
hanno perso totalmente le loro radici.
440
00:39:15,175 --> 00:39:17,381
Completamente all'oscuro.
441
00:39:17,427 --> 00:39:19,716
Le nostre ragazze sono molto radicate.
442
00:39:19,763 --> 00:39:23,013
Sono davvero molto, molto tradizionali, eh?
443
00:39:24,017 --> 00:39:25,475
Sai, in noi,
444
00:39:25,518 --> 00:39:28,851
sono tutti troppo espliciti
e orientato alla carriera.
445
00:39:28,896 --> 00:39:33,107
E alcuni si sono addirittura trasformati in...
446
00:39:34,443 --> 00:39:35,818
la lesbica.
447
00:39:37,362 --> 00:39:39,853
Quindi questo non mi lascia scelta.
448
00:39:39,906 --> 00:39:43,405
Posso essere sano, ricco e saggio,
449
00:39:43,451 --> 00:39:48,362
ma come si dice,
"nessuna vita... senza moglie".
450
00:39:50,917 --> 00:39:52,956
Kholi Saab.
451
00:39:53,919 --> 00:39:55,497
Anche tu sei un poeta.
452
00:39:56,672 --> 00:39:58,914
Ha sentito, signor Bakshi? Eh?
453
00:39:58,966 --> 00:40:01,670
- Non c'è vita senza moglie.
- Sì.
454
00:40:01,718 --> 00:40:03,841
Detto molto saggiamente.
455
00:40:03,887 --> 00:40:06,971
Penso che Dio mi stia sorridendo.
456
00:40:07,015 --> 00:40:09,553
Ho l'imbarazzo della scelta in questa casa.
457
00:40:09,601 --> 00:40:12,934
Suppongo che, essendo il maggiore...
458
00:40:14,897 --> 00:40:16,688
Jaya deve essere la prima scelta.
459
00:40:16,732 --> 00:40:20,432
In realtà... ehm, Kholi Saab...
460
00:40:20,486 --> 00:40:24,565
Jaya è praticamente
fidanzato con qualcun altro.
461
00:40:24,614 --> 00:40:25,729
Oh.
462
00:40:25,782 --> 00:40:29,317
Ehm, m-b-ma, ehm, non si parla di Lalita.
463
00:40:30,411 --> 00:40:31,822
La-Lalita.
464
00:40:37,501 --> 00:40:39,245
Lalita.
465
00:42:22,807 --> 00:42:24,052
Euurghh!
466
00:46:01,342 --> 00:46:02,884
Vieni, vieni.
467
00:46:02,927 --> 00:46:04,386
Grazie.
468
00:46:05,888 --> 00:46:07,596
SÌ?
469
00:46:07,640 --> 00:46:09,347
Ehm, no, cavolo.
470
00:46:09,391 --> 00:46:13,009
Ehm, sono venuto a trovare Lalita.
Sono amico di lei.
471
00:46:13,061 --> 00:46:14,852
Amici?
472
00:46:14,896 --> 00:46:16,390
SÌ.
473
00:46:17,649 --> 00:46:19,024
Lalita!
474
00:46:19,067 --> 00:46:21,273
Sì, mamma.
475
00:46:21,319 --> 00:46:24,070
- Oh, ciao.
- CIAO.
476
00:46:24,113 --> 00:46:25,358
- Ce l'hai fatta.
- Sì.
477
00:46:25,406 --> 00:46:27,114
- Entra.
- Grazie.
478
00:46:27,158 --> 00:46:29,483
- Com'è andato il viaggio?
- Grande. Grazie.
479
00:46:29,535 --> 00:46:31,112
- Ciao, Johnny.
- Ciao, Jaya.
480
00:46:31,161 --> 00:46:32,905
- Come stai?
- Sì.
481
00:46:32,955 --> 00:46:35,410
Papà, questo è il nostro amico di Goa.
482
00:46:35,457 --> 00:46:38,458
- Johnny Wickham. Viene da Londra.
-Chaman Bakshi.
483
00:46:38,501 --> 00:46:40,873
Oh, piacere di conoscerti.
Johnny Wickham.
484
00:46:40,920 --> 00:46:42,913
Voleva vedere il tempio d'oro.
485
00:46:42,964 --> 00:46:46,249
Quindi, pensi che potrebbe
resta con noi, papà? Per favore?
486
00:46:46,300 --> 00:46:49,586
Sì, naturalmente. Possiamo farcela
qualche nuova conversazione qui.
487
00:46:49,637 --> 00:46:51,261
Ti mostrerò la stanza degli ospiti.
488
00:46:51,305 --> 00:46:52,882
Grazie mille, signor Bakshi.
489
00:46:52,931 --> 00:46:54,675
Signora Bakshi.
490
00:46:55,892 --> 00:46:59,059
- Oh, Dio, è troppo buono.
- Sshh, ti sentirà.
491
00:46:59,104 --> 00:47:02,804
Non può restare qui.
Gli hippy sono sporchi e rubano.
492
00:47:02,857 --> 00:47:04,731
Mamma, non è un hippy.
493
00:47:04,776 --> 00:47:06,852
E cosa dirà Kholi Saab?
494
00:47:06,903 --> 00:47:09,939
Lui resta qui
in una casa piena di giovani donne non sposate?
495
00:47:09,989 --> 00:47:13,108
Il signor Kholi è in casa da un giorno
e sta già gestendo le cose?
496
00:47:13,158 --> 00:47:15,649
Possiamo portarlo al Garbha stasera.
No, mamma?
497
00:47:15,702 --> 00:47:18,787
Lalita, per favore, posso avere
il primo ballo con lui?
498
00:47:18,830 --> 00:47:20,372
Guarda cosa hai iniziato.
499
00:47:20,415 --> 00:47:22,953
Non essere ridicolo.
Non può venire al Garbha.
500
00:47:23,001 --> 00:47:25,871
Ma mamma, non ce n'è mai abbastanza
ragazzi carini con cui ballare.
501
00:47:25,920 --> 00:47:27,663
Siete tutti impazziti?
502
00:47:27,714 --> 00:47:30,465
Cosa penserà Balraj di noi?
se finissimo tutti lassù con lui?
503
00:47:30,508 --> 00:47:31,706
È davvero ingiusto.
504
00:47:31,759 --> 00:47:32,957
Cosa c'è di ingiusto?
505
00:47:33,010 --> 00:47:35,631
Papà, non avrà il nostro amico
vieni al Garbha.
506
00:47:35,679 --> 00:47:38,087
Naturalmente dovrebbe venire
e vedrai Garbha con noi.
507
00:47:38,140 --> 00:47:39,764
L'ho appena invitato.
508
00:47:41,309 --> 00:47:43,717
Questo è davvero un manicomio.
509
00:47:50,026 --> 00:47:53,359
Sono così felice che sia venuto.
Non pensavo davvero che ce l'avrebbe fatta.
510
00:47:53,404 --> 00:47:55,361
Non vedo l'ora di vedere Balraj.
511
00:47:55,406 --> 00:47:58,323
Vorrei che non dovesse portare
quel Darcy con lui.
512
00:47:58,367 --> 00:48:00,573
C'è una cosa che non capisco bene.
513
00:48:02,454 --> 00:48:07,412
Se Darcy è il migliore amico di Balraj, non può
essere terribile come Johnny pensa di essere.
514
00:48:07,459 --> 00:48:10,827
Jaya, sei assolutamente bellissima.
515
00:48:12,755 --> 00:48:15,127
E, Lalita, anche tu sei carina.
516
00:48:15,174 --> 00:48:17,001
Hai fatto davvero uno sforzo stasera.
517
00:48:17,051 --> 00:48:20,336
Senza dubbio avevi in mente qualcuno.
518
00:48:22,014 --> 00:48:24,386
Ehi, conosci già il Garbha?
519
00:48:24,433 --> 00:48:26,805
Ah, no, posso solo sperare e pregare, davvero.
520
00:48:26,851 --> 00:48:30,054
Ma, ehm, Lakhi è un grande insegnante, comunque.
Davvero buono.
521
00:48:30,104 --> 00:48:32,678
Il suo stile Garbha è mortale, amico.
522
00:48:32,732 --> 00:48:35,816
- Jaya, sono qui. Velocemente. Muoviti, per favore.
- Scusa.
523
00:48:35,860 --> 00:48:37,686
- Non preoccuparti.
-Lakhi.
524
00:48:39,446 --> 00:48:42,531
Mi dispiace tanto per mia madre.
Può essere un po' brusca.
525
00:48:42,574 --> 00:48:44,448
Non c'è bisogno di scusarsi.
526
00:48:44,493 --> 00:48:46,153
Apprezzo che mi abbia lasciato restare.
527
00:48:47,621 --> 00:48:49,447
Sono così felice che tu sia venuto.
528
00:48:49,497 --> 00:48:51,869
Non potevi riprenderti
India e non vedere Amritsar.
529
00:48:51,916 --> 00:48:53,708
No, tu, avevi ragione.
530
00:48:54,502 --> 00:48:56,541
È molto bello.
531
00:48:58,047 --> 00:49:00,538
Sei sicuro di essere pronto per questo?
532
00:49:00,591 --> 00:49:02,168
Sono disposto a correre il rischio.
533
00:49:02,217 --> 00:49:03,760
-Beh...
- ciao.
534
00:49:03,802 --> 00:49:05,759
Oh, ciao. CIAO. Ehi, ecco, amico.
535
00:49:05,804 --> 00:49:07,843
Ciao amico, come stai?
536
00:49:07,889 --> 00:49:10,178
Signora, mi farebbe l'onore?
537
00:49:10,225 --> 00:49:12,976
Sai, in realtà,
Preferisco l'hip-hop americano,
538
00:49:13,019 --> 00:49:15,724
ma come dice Gloria Estefan,
539
00:49:15,772 --> 00:49:17,894
"il ritmo ti prenderà."
540
00:49:18,983 --> 00:49:20,975
Quindi, portalo avanti.
541
00:50:25,044 --> 00:50:26,787
- CIAO.
- CIAO.
542
00:50:27,797 --> 00:50:30,418
Sembra che lo fossi
lavorando duro là fuori.
543
00:50:30,466 --> 00:50:32,458
Ehi, ecco, socio.
544
00:50:32,509 --> 00:50:34,087
Questo è il signor Kholi.
545
00:50:34,136 --> 00:50:36,673
E questa è la mia migliore amica, Chandra Lamba.
546
00:50:39,349 --> 00:50:43,809
È un vero piacere incontrarci
ancora un'altra bellissima signorina.
547
00:50:44,854 --> 00:50:47,938
Deve esserci qualcosa di magico
nell'acqua ad Amritsar.
548
00:50:47,982 --> 00:50:50,058
Mi ubriacherei volentieri.
549
00:50:51,860 --> 00:50:55,940
Per favore, ehm, posso avere l'onore di
offrirvi una... una bibita, ragazze?
550
00:50:55,989 --> 00:50:57,531
- Sì, per favore.
- OH.
551
00:50:57,574 --> 00:50:59,152
- Grazie.
- OH.
552
00:51:01,745 --> 00:51:05,991
Oh, mio Dio, pensavo che lo avrebbe fatto
ti metto in ospedale là fuori.
553
00:51:06,040 --> 00:51:07,499
Prova a mangiare con lui.
554
00:51:07,542 --> 00:51:10,293
È come guardare a
Dipinto di Jackson Pollock.
555
00:51:11,545 --> 00:51:15,210
Allora... Jaya mi ha detto che hai incontrato qualcuno a Goa.
556
00:51:15,257 --> 00:51:16,965
Forse.
557
00:51:17,009 --> 00:51:20,709
Quindi il signor Darcy non è riuscito a sedurre
il Gioiello di Amritsar?
558
00:51:20,762 --> 00:51:23,882
Per favore, è un tale presuntuoso, arrogante...
559
00:51:23,932 --> 00:51:25,307
Ciao, Lalita.
560
00:51:27,352 --> 00:51:28,632
H-ciao.
561
00:51:28,686 --> 00:51:30,180
- H-ciao.
- CIAO.
562
00:51:31,188 --> 00:51:33,940
Ho studiato questa cosa del Garbha.
563
00:51:35,401 --> 00:51:38,188
È un po' fuori dalla mia portata
ma che diavolo?
564
00:51:39,237 --> 00:51:40,696
Vuoi ballare?
565
00:51:46,911 --> 00:51:48,536
Sicuro.
566
00:51:58,630 --> 00:52:00,208
Lalita?
567
00:52:00,257 --> 00:52:02,166
Lei... lei...
568
00:52:10,475 --> 00:52:13,559
Credo che verremo a casa tua
per cena domani sera.
569
00:52:13,603 --> 00:52:15,975
Balraj ha detto che tuo padre ci ha invitati tutti.
570
00:52:16,021 --> 00:52:19,853
Non vedo l'ora.
Sorpreso di vedere il tuo vecchio amico Johnny?
571
00:52:21,818 --> 00:52:24,736
Non ero tanto sorpreso quanto deluso.
572
00:52:24,780 --> 00:52:26,737
Resterà con noi.
573
00:52:26,781 --> 00:52:28,988
Piace davvero alla mia famiglia.
574
00:52:30,243 --> 00:52:32,366
Oh, sì, tutti amano Wickham.
575
00:52:33,287 --> 00:52:36,372
Fa facilmente amicizia,
ma li perde altrettanto rapidamente.
576
00:52:36,415 --> 00:52:39,582
E tu?
Sei un amico leale?
577
00:52:39,627 --> 00:52:41,868
Di cosa stai parlando?
578
00:52:41,920 --> 00:52:44,292
Ho sentito così tante cose su di te, Darcy.
579
00:52:44,339 --> 00:52:45,881
Non riesco a capirti.
580
00:52:46,925 --> 00:52:49,677
Forse non dovresti ascoltare
a tutto ciò che senti.
581
00:52:49,719 --> 00:52:51,427
Dovresti parlare.
582
00:52:51,471 --> 00:52:54,590
Dopo tutte le sciocchezze che hai detto
sui matrimoni combinati,
583
00:52:54,640 --> 00:52:57,807
Non posso credere al tuo
mamma sta organizzando il tuo.
584
00:53:00,187 --> 00:53:02,725
Posso avere questo ballo, signora Bakshi?
585
00:53:02,773 --> 00:53:05,015
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
586
00:53:05,067 --> 00:53:07,106
Vogliamo, ehm...?
587
00:53:55,238 --> 00:53:58,274
Lalita! Bijili!
588
00:53:58,324 --> 00:54:00,198
Dov’è la mia Cina?
589
00:54:00,243 --> 00:54:04,192
Mi dispiace per questa stupida cena di stasera.
Io... volevo che ti unissi a noi.
590
00:54:04,246 --> 00:54:06,239
Non preoccuparti.
Ci sono abituato.
591
00:54:08,000 --> 00:54:10,123
Comunque, vorrei che tu potessi venire.
592
00:54:10,169 --> 00:54:12,742
Sarebbe questo
serata molto meno noiosa.
593
00:54:16,925 --> 00:54:19,332
Ah, eccoti!
594
00:54:19,385 --> 00:54:21,592
Ti ho cercato ovunque.
595
00:54:21,637 --> 00:54:23,215
Dove sei stato?
596
00:54:23,264 --> 00:54:26,300
Lakhi ha deciso
vuole mostrarmi la città stasera.
597
00:54:26,350 --> 00:54:31,427
Lo prenderò per il pesce di Amritsari,
crema di frutta e Gulab Jamuns caldo.
598
00:54:31,480 --> 00:54:33,057
Bello.
599
00:54:33,106 --> 00:54:36,107
- Perché stai cercando? Guardami.
- Portami la mia Cina!
600
00:54:36,151 --> 00:54:38,025
- Smettila. Che cosa?
- Chelo, Bijili.
601
00:54:38,069 --> 00:54:39,813
Porta quelli che non hanno il chip.
602
00:54:39,863 --> 00:54:41,061
Non farlo.
603
00:54:41,114 --> 00:54:42,905
Ti avverto.
604
00:54:49,872 --> 00:54:52,030
La danza del cobra.
605
00:56:20,622 --> 00:56:22,579
Grazie.
606
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
È stato adorabile, Maya.
607
00:56:26,378 --> 00:56:29,295
- Papà, devo suonare il sitar adesso?
- Va tutto bene, Maya.
608
00:56:29,339 --> 00:56:32,126
Ci hai intrattenuto abbastanza
per la sera. Grazie.
609
00:56:32,175 --> 00:56:33,966
Molto bene.
610
00:56:36,512 --> 00:56:41,423
Non riesco ancora a credere di essere seduto con
un Darcy ad Amritsar tra tutti i posti.
611
00:56:41,475 --> 00:56:44,808
- Questo mondo è troppo piccolo, no, amico?
- Troppo piccolo.
612
00:56:44,853 --> 00:56:50,393
Lalita, la mia azienda ha fatto affari
per molti anni con la madre di Darcy,
613
00:56:50,442 --> 00:56:53,193
signorina Catherine, bellissima signora.
614
00:56:53,236 --> 00:56:56,439
- Ha un hotel così grande a Beverly Hills.
- Posso offrire da bere a qualcuno?
615
00:56:56,489 --> 00:56:58,316
- Io, per favore.
- Sì, per favore.
616
00:56:58,366 --> 00:56:59,776
Lascia che ti aiuti.
617
00:57:01,785 --> 00:57:05,284
Perché non avete tutti qualcosa?
Balraj, prendi qualcosa.
618
00:57:05,330 --> 00:57:07,323
Ti ho visto ballare con Wickham,
619
00:57:07,374 --> 00:57:09,781
e ho notizie da Darcy
che starà con te.
620
00:57:09,835 --> 00:57:11,293
Sì.
621
00:57:11,336 --> 00:57:12,795
COSÌ?
622
00:57:13,546 --> 00:57:16,464
Non innamorarti delle sue stronzate.
È più problematico di quanto sembri.
623
00:57:16,507 --> 00:57:18,630
Sua madre era la tata di Darcy, quindi...
624
00:57:18,676 --> 00:57:20,135
E tu sei amico di Darcy.
625
00:57:20,177 --> 00:57:22,502
Ovviamente lo accetteresti
dalla sua parte, vero?
626
00:57:22,555 --> 00:57:24,962
Non c'è nessun crimine dentro
essere figlio di un servo.
627
00:57:27,142 --> 00:57:31,768
Ho sentito così tante storie a riguardo
il tuo signor Darcy Saab a Goa, Balraj.
628
00:57:31,813 --> 00:57:35,645
Mmm, diciamo solo che Darcy e India
ho passato un periodo un po' difficile.
629
00:57:35,692 --> 00:57:39,641
Ah, questi indiani,
non sanno come trattare i turisti.
630
00:57:39,695 --> 00:57:42,815
- Non c'è sofisticazione.
- Cosa intendi con "questi indiani"?
631
00:57:42,865 --> 00:57:46,649
- Non sei più indiano?
- Adesso sono titolare della carta verde.
632
00:57:46,702 --> 00:57:49,406
L’India è indietro di decenni.
633
00:57:49,454 --> 00:57:52,455
Oh, penso che ci sia molto sull'India
che non abbiamo.
634
00:57:52,499 --> 00:57:53,958
Oh, davvero? Tipo cosa?
635
00:57:59,213 --> 00:58:03,341
Beh, penso che sia carino così
le famiglie, ehm, si riuniscono.
636
00:58:04,343 --> 00:58:05,802
Ho perso mio padre qualche tempo fa
637
00:58:05,845 --> 00:58:08,549
e mia mamma ci passa molto tempo
a New York,
638
00:58:08,597 --> 00:58:11,432
quindi, io e mia sorella,
non abbiamo davvero una casa di famiglia.
639
00:58:11,475 --> 00:58:13,966
E non riesco a ricordare l'ultima volta
che tutta la mia famiglia
640
00:58:14,019 --> 00:58:16,225
ci siamo riuniti in questo modo.
641
00:58:16,271 --> 00:58:20,220
Oh, Kholi Saab ci sta solo provando
per conquistare le mie figlie.
642
00:58:20,275 --> 00:58:25,481
Sì, vuole che siano innamorati
con l'America tanto quanto lui.
643
00:58:25,529 --> 00:58:27,818
E perché?
644
00:58:27,865 --> 00:58:31,150
Bene, può vederlo da solo, signor Darcy,
645
00:58:31,201 --> 00:58:35,946
sono tutti sposabili eccezionali
prospettive per ogni singolo giovane.
646
00:58:35,997 --> 00:58:39,532
Spero che tu abbia portato un grande appetito.
647
00:58:39,584 --> 00:58:42,289
La signora Bakshi ha organizzato una festa speciale
per tutti noi.
648
00:58:42,337 --> 00:58:46,879
La verità è che Kholi Saab
all'inizio era piuttosto preso da Jaya,
649
00:58:46,924 --> 00:58:50,838
ma dopo che gliel'ho spiegato
che era desiderata
650
00:58:50,886 --> 00:58:55,429
da un altro bravo gentiluomo straniero,
Poi l'ho guidato verso Lalita.
651
00:58:57,601 --> 00:58:59,842
Balraj, sei un uomo molto fortunato.
652
00:58:59,895 --> 00:59:04,224
Jaya ha avuto molti corteggiatori in passato,
con la sua grande bellezza e la sua bella figura,
653
00:59:04,274 --> 00:59:07,025
ma nessuno era abbastanza buono per lei.
654
00:59:07,068 --> 00:59:09,559
Voi due farete una bella coppia
655
00:59:09,612 --> 00:59:12,019
e non avrai rimpianti
nella tua prima notte di nozze.
656
00:59:28,754 --> 00:59:31,874
Lalita beti!
657
00:59:33,759 --> 00:59:37,543
Jaya, mi serve aiuto in cucina.
658
00:59:49,774 --> 00:59:51,102
Vieni, vieni.
659
00:59:52,109 --> 00:59:53,307
Dai.
660
01:00:08,791 --> 01:00:10,784
Uff.
661
01:00:10,835 --> 01:00:12,495
Camminata sportiva.
662
01:00:12,545 --> 01:00:15,581
È così salutare.
Tutti a Los Angeles sono così sani.
663
01:00:16,590 --> 01:00:19,081
A tutti piace fare esercizio ma non leggere.
664
01:00:19,134 --> 01:00:22,301
Oh, no, no.
Ci sono anche ottime librerie, diciamolo.
665
01:00:22,346 --> 01:00:24,422
Non c'è niente che non puoi trovare a Los Angeles.
666
01:00:25,348 --> 01:00:28,682
Niente? Sei sicuro di non sbagliare
alcune cose da qui?
667
01:00:28,727 --> 01:00:32,309
Beh, ehm, a dire il vero...
668
01:00:34,774 --> 01:00:38,024
quello che mi manca di più è la compagnia.
669
01:00:38,069 --> 01:00:41,936
Sai, puoi sentirti molto solo
in un posto così grande e...
670
01:00:41,989 --> 01:00:43,151
E...
671
01:00:44,199 --> 01:00:46,156
Lalita, mi piaci.
672
01:00:46,993 --> 01:00:49,318
Sei molto vivace e brillante,
673
01:00:49,371 --> 01:00:51,659
e voglio sposarti e riportarti indietro.
674
01:00:51,706 --> 01:00:53,864
- Ho parlato con tua madre...
- Le hai parlato?
675
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
Sì, è molto entusiasta.
676
01:00:55,752 --> 01:00:59,037
mi dispiace,
avresti dovuto parlarmene prima.
677
01:00:59,088 --> 01:01:00,748
Non sono pronto per sposarmi.
678
01:01:00,798 --> 01:01:03,633
Io... davvero non posso accettare.
679
01:01:03,676 --> 01:01:07,175
Bene, Lalita, te lo offro
per portarti in America, eh?
680
01:01:07,220 --> 01:01:09,758
Lo farai tu e la tua famiglia
non avere più preoccupazioni.
681
01:01:12,809 --> 01:01:16,012
Non potrei mai essere il tipo di moglie
questo potrebbe renderti felice.
682
01:01:17,355 --> 01:01:20,391
E non penso
potresti rendere felice anche me.
683
01:01:22,193 --> 01:01:24,600
Lavoro per alcuni dei
persone più ricche d'America.
684
01:01:24,653 --> 01:01:28,520
Ho risparmi, obbligazioni e azioni
e non dovresti nemmeno lavorare.
685
01:01:28,574 --> 01:01:30,032
Ma mi piace lavorare.
686
01:01:30,075 --> 01:01:32,281
OK. OK. Oh...
687
01:01:32,327 --> 01:01:35,696
Sai, potresti non capirlo mai
ancora una volta un'offerta così buona come questa.
688
01:01:36,748 --> 01:01:38,539
Mi dispiace.
689
01:01:42,378 --> 01:01:45,379
C'è troppa, troppa tensione per me adesso.
690
01:01:46,507 --> 01:01:49,377
È felice di lasciare che tutti noi siamo rovinati.
691
01:01:50,344 --> 01:01:52,502
Devi parlarle, vecchio.
692
01:01:52,554 --> 01:01:54,961
Vuole che l'amore sia
lì fin dall'inizio.
693
01:01:56,057 --> 01:01:59,473
Dov'era la spinta d'amore?
quando ci siamo sposati la prima volta, eh?
694
01:02:00,686 --> 01:02:05,395
Diglielo. Dille che ti sposerai prima,
poi l'amore cresce.
695
01:02:06,984 --> 01:02:09,522
Non le parlerò mai
di nuovo se lei lo rifiuta.
696
01:02:10,904 --> 01:02:13,609
Lalita, hai capito?
cosa sta dicendo tua madre?
697
01:02:14,866 --> 01:02:20,240
Sta dicendo che non parlerà mai con lei
di nuovo se non sposi Kholi Saab. NO?
698
01:02:20,288 --> 01:02:21,403
SÌ.
699
01:02:23,249 --> 01:02:26,748
E non ti parlerò mai più
se... lo fai.
700
01:02:26,794 --> 01:02:28,074
Che cosa?
701
01:02:32,633 --> 01:02:34,590
Oh, Kholi, Kholi Saab.
702
01:02:34,635 --> 01:02:35,879
Dove stai andando?
703
01:02:35,927 --> 01:02:38,418
Ascoltami, Kholi Saab.
Ascoltami.
704
01:02:38,471 --> 01:02:40,843
Per favore, non andartene così. Kholi Saab?
705
01:02:41,683 --> 01:02:42,963
Kholi Saab?
706
01:02:43,017 --> 01:02:45,769
Kholi Saab?
Kholi Saab, per favore ascoltami.
707
01:02:45,812 --> 01:02:48,137
Dio mio. Kholi Saab, le parlerò.
708
01:02:48,189 --> 01:02:51,439
Ascoltami e basta.
Sono sicuro che capirà, Khol...
709
01:02:51,483 --> 01:02:54,270
Oh, Jaya, Balraj è qui.
710
01:02:55,487 --> 01:02:56,815
Kholi Saab.
711
01:03:08,165 --> 01:03:10,952
- Pensavo che saresti partito la prossima settimana.
- Lo so, mi dispiace.
712
01:03:11,001 --> 01:03:14,204
Ho appena scoperto che devo esserlo
sul prossimo volo di ritorno per Londra.
713
01:03:14,254 --> 01:03:16,211
Si sono verificati alcuni affari importanti.
714
01:03:16,256 --> 01:03:18,048
- Aspetta un attimo.
- Dove stai andando?
715
01:03:18,091 --> 01:03:20,582
Anche Kiran e Darcy vogliono tornare a casa, quindi...
716
01:03:23,596 --> 01:03:24,972
Sì.
717
01:03:25,974 --> 01:03:27,254
Capisco.
718
01:03:28,184 --> 01:03:30,509
Ma ti invierò un'e-mail come
appena torno. OK?
719
01:03:34,315 --> 01:03:36,888
Bene, suppongo che sia meglio andare.
720
01:03:37,901 --> 01:03:39,312
Tutto bene?
721
01:03:43,281 --> 01:03:44,656
Ciao.
722
01:04:09,180 --> 01:04:10,923
Mamma!
723
01:04:10,973 --> 01:04:12,598
Mamma.
724
01:04:12,642 --> 01:04:15,014
Mamma, non ci crederai
cosa è successo.
725
01:04:15,061 --> 01:04:17,433
Jaya, Lalita, venite presto.
Non ci crederai.
726
01:04:17,480 --> 01:04:18,938
Cosa c'è che non va?
727
01:04:18,981 --> 01:04:22,314
Papà, Kholi ha chiesto di sposarsi a Chandra Lamba.
728
01:04:22,359 --> 01:04:23,522
- Che cosa?
- Che cosa?
729
01:04:23,568 --> 01:04:27,981
- Scommetto che gli ha dato due schiaffi forti.
- No, ha detto di sì.
730
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
E sai cosa?
731
01:04:29,616 --> 01:04:31,904
Stanno avendo una piccola
cerimonia del tempio qui,
732
01:04:31,951 --> 01:04:34,786
e poi un grande matrimonio americano a Los Angeles.
733
01:04:34,829 --> 01:04:36,537
No.
734
01:04:38,958 --> 01:04:41,911
Non posso crederci
il mio migliore amico lo farebbe.
735
01:04:44,379 --> 01:04:47,713
Un miliardo di indiani e lei doveva sposarsi
uno dei più stupidi?
736
01:04:47,757 --> 01:04:51,007
Le persone fanno cose orribili per soldi.
E anche una carta verde.
737
01:04:51,052 --> 01:04:52,167
No, no.
738
01:04:52,220 --> 01:04:54,509
Ma all'interno,
Chandra non è così.
739
01:04:54,555 --> 01:04:57,971
Non tutti riescono a resistere alla pressione
come puoi, Lalita.
740
01:04:59,143 --> 01:05:01,219
Meglio single che infelici.
Tikk Hai, no?
741
01:05:22,081 --> 01:05:23,789
Devo andare.
742
01:05:26,877 --> 01:05:29,249
I miei compagni mi aspettano a Varanasi.
743
01:05:31,506 --> 01:05:35,420
E non voglio andare
ma non voglio nemmeno abbandonare i miei compagni.
744
01:05:39,806 --> 01:05:41,928
Ovviamente.
Certo che dovresti andare.
745
01:05:43,017 --> 01:05:45,721
Sapevo che non saresti rimasto per sempre.
746
01:05:49,314 --> 01:05:52,398
Johnny!
Aspetta, non puoi andartene senza di me.
747
01:05:52,442 --> 01:05:53,901
-Oh.
- OH.
748
01:05:53,944 --> 01:05:55,901
OH. Oh, Lakhi.
749
01:05:55,945 --> 01:05:57,855
Tornerai, no?
750
01:05:57,906 --> 01:05:59,281
Forse sì.
751
01:05:59,324 --> 01:06:01,897
E non ti azzardare a rimuovere questo, ok?
752
01:06:01,951 --> 01:06:05,651
Lo sai che porta sfortuna se lo fai,
e avevi promesso che non l'avresti fatto.
753
01:06:06,664 --> 01:06:08,656
Va bene, bene, ehm...
754
01:06:08,707 --> 01:06:10,616
Beh, è meglio che vada. OK?
755
01:06:10,667 --> 01:06:12,411
Non voglio perdere quel treno.
756
01:06:12,461 --> 01:06:14,085
Venire.
757
01:09:19,717 --> 01:09:22,967
Sedere. Riprenderà.
758
01:09:24,972 --> 01:09:28,008
Ciao? Residenza dei Bakshi.
759
01:09:29,017 --> 01:09:30,180
SÌ.
760
01:09:31,394 --> 01:09:33,019
Perché, ciao, Kholi Saab.
761
01:09:34,064 --> 01:09:36,021
Davvero?
762
01:09:36,065 --> 01:09:38,437
È molto gentile da parte tua.
763
01:09:38,484 --> 01:09:41,438
È davvero troppo.
764
01:09:41,487 --> 01:09:44,986
Chandra vuole che lo facciamo
essere al suo matrimonio a Los Angeles.
765
01:09:45,032 --> 01:09:47,238
Ci stanno inviando quattro biglietti.
766
01:09:47,284 --> 01:09:49,111
Andiamo.
767
01:09:52,080 --> 01:09:53,278
Ciao, Chandra.
768
01:09:53,331 --> 01:09:55,739
Quattro biglietti.
769
01:09:55,792 --> 01:09:58,497
È così bello sentirti così felice.
770
01:09:58,545 --> 01:10:03,123
Jaya, possiamo fermarci a Londra.
Puoi incontrare di nuovo Balraj.
771
01:10:22,984 --> 01:10:24,857
Va bene, amore.
772
01:10:32,367 --> 01:10:33,826
Ciao?
773
01:10:33,869 --> 01:10:35,742
E' Kiran?
774
01:10:35,787 --> 01:10:39,785
CIAO. Sono Jaya Bakshi... di Amritsar.
775
01:10:41,376 --> 01:10:43,783
In realtà, eravamo giusti
passando per Londra.
776
01:10:44,796 --> 01:10:46,254
Veramente?
777
01:10:46,297 --> 01:10:47,328
OK.
778
01:10:47,381 --> 01:10:49,290
Allora passeremo oggi.
779
01:10:49,341 --> 01:10:50,539
Grande.
780
01:10:50,593 --> 01:10:52,170
Ciao.
781
01:10:52,219 --> 01:10:53,382
Vedere!
782
01:10:58,308 --> 01:11:01,677
Che bello rivedervi tutti
nella nostra parte del mondo.
783
01:11:02,395 --> 01:11:03,854
Il Tamigi.
784
01:11:03,897 --> 01:11:05,391
Castello di Windsor.
785
01:11:05,440 --> 01:11:07,562
Oh, la bandiera è alzata, la regina è a casa.
786
01:11:08,401 --> 01:11:09,811
La regina?
787
01:11:10,820 --> 01:11:12,314
Così tanti bei dipinti.
788
01:11:13,530 --> 01:11:17,314
- E' un Andy Warhol?
- Decennio sbagliato.
789
01:11:17,367 --> 01:11:20,072
Abbiamo diversi originali
mummia trovata a Barcellona.
790
01:11:20,120 --> 01:11:22,077
Oh, italiano. Che bello.
791
01:11:24,541 --> 01:11:26,414
Siediti.
792
01:11:41,723 --> 01:11:43,597
Lakhi.
793
01:11:43,642 --> 01:11:45,551
- Dio mio. Johnny!
- EHI!
794
01:11:45,602 --> 01:11:48,140
Come stai? Dio mio.
795
01:11:48,187 --> 01:11:51,354
- Cosa fai qui?
- Oh, sono venuto qui per farti una sorpresa.
796
01:11:51,399 --> 01:11:54,020
Hai. È una bella sorpresa.
Grazie.
797
01:11:54,068 --> 01:11:56,060
L'abbiamo portata qui dall'India.
798
01:11:57,029 --> 01:11:59,899
Non so come ce la faremo senza di lei.
799
01:12:01,158 --> 01:12:03,565
Uhm, Balraj non si unirà a noi per il tè?
800
01:12:03,618 --> 01:12:06,192
Oh no. Non te l'ho detto?
Balraj non è qui.
801
01:12:06,246 --> 01:12:09,615
È a New York con i miei genitori.
802
01:12:10,875 --> 01:12:13,995
No, non me l'hai detto.
803
01:12:15,004 --> 01:12:19,500
Sì... volevano che lo incontrasse
un paio di ragazze là fuori.
804
01:12:22,844 --> 01:12:24,089
Torta?
805
01:12:24,137 --> 01:12:25,929
Quello al limone è a basso contenuto di grassi.
806
01:12:29,100 --> 01:12:33,050
Volo 714 per Los Angeles
ora è pronto per l'imbarco.
807
01:12:33,104 --> 01:12:37,101
Vorrebbero tutti i passeggeri di prima classe
per favore, dirigiti al cancello 37.
808
01:12:42,112 --> 01:12:43,986
Lalita?
809
01:12:44,031 --> 01:12:46,735
- Ehi.
- Oh, wow.
810
01:12:46,783 --> 01:12:48,325
Ciao.
811
01:12:49,661 --> 01:12:51,452
Stavo giusto registrandomi e...
812
01:12:51,496 --> 01:12:52,990
Stai andando a Los Angeles?
813
01:12:53,039 --> 01:12:55,791
Sì, andremo al matrimonio di Kholi.
814
01:12:55,833 --> 01:12:57,114
Oh, certo.
815
01:12:57,168 --> 01:13:01,995
Hanno prenotato il nostro hotel a Beverly Hills.
È bellissimo in giardino per un matrimonio.
816
01:13:02,047 --> 01:13:05,416
- Oh, dovremmo andare d'accordo anche noi?
- Non ancora, mamma.
817
01:13:05,467 --> 01:13:07,792
Lasciarono andare la prima lezione
prima di tutti gli altri.
818
01:13:07,844 --> 01:13:09,967
Spero che avremo posti migliori.
819
01:13:10,013 --> 01:13:13,346
Oooh, era così affollato e rumoroso
proveniente da Delhi.
820
01:13:13,391 --> 01:13:14,470
Sì.
821
01:13:15,476 --> 01:13:17,552
Ho avuto un incontro a Londra.
Sto tornando a casa.
822
01:13:21,482 --> 01:13:24,352
Beh, è bello vedervi tutti.
823
01:13:24,401 --> 01:13:26,145
Forse ci vediamo al matrimonio.
824
01:13:29,781 --> 01:13:31,774
Grazie a Dio siamo in economia.
825
01:13:36,162 --> 01:13:39,448
Una cosa che ho chiesto...
non essere vicino ai servizi igienici.
826
01:13:39,499 --> 01:13:42,832
Come dormiremo con tutto questo rumore?
e le porte che sbattono?
827
01:13:42,877 --> 01:13:43,908
Ciao.
828
01:13:45,588 --> 01:13:50,130
- Abbastanza angusto qui dietro, eh?
- SÌ. Nessuno spazio per le gambe per la circolazione sanguigna.
829
01:13:50,175 --> 01:13:53,710
Signora Bakshi, le piacerebbe?
scambiare il posto con me per primo?
830
01:13:53,762 --> 01:13:55,339
No, stiamo bene, grazie.
831
01:13:55,388 --> 01:13:57,215
Davvero, giovanotto?
832
01:13:57,265 --> 01:13:58,724
Io in prima classe?
833
01:13:58,766 --> 01:14:00,474
- Sei sicuro?
- Sì, per favore.
834
01:14:00,518 --> 01:14:04,350
- È il minimo che possa fare per ripagare la tua ospitalità.
- Sicuro.
835
01:14:04,397 --> 01:14:06,021
Fammi vedere.
836
01:14:06,065 --> 01:14:07,689
Vieni, mostramelo.
837
01:14:08,692 --> 01:14:11,895
Ebbene, chi avrebbe potuto immaginarlo
sarebbe così premuroso?
838
01:14:20,828 --> 01:14:22,868
Un altro bicchiere di champagne, signora?
839
01:14:22,914 --> 01:14:25,120
SÌ. Grazie.
840
01:14:36,426 --> 01:14:38,715
Beh, tua madre è molto felice.
841
01:14:38,762 --> 01:14:42,380
Grazie, ma davvero
non c'era bisogno di farlo.
842
01:14:42,432 --> 01:14:44,804
Oh, è un prezzo molto piccolo da pagare,
843
01:14:44,851 --> 01:14:48,848
se questo significa che posso sedermi accanto a te
per le prossime dieci ore e 53 minuti.
844
01:14:50,439 --> 01:14:55,350
Beh, ho intenzione di dormire
per almeno dieci di quelle ore.
845
01:14:58,321 --> 01:14:59,566
Sì.
846
01:15:00,865 --> 01:15:02,407
Come sta Wickham?
847
01:15:03,576 --> 01:15:06,743
Non lo so, non ho sue notizie.
848
01:15:06,788 --> 01:15:08,946
Beh, sembra proprio lui.
849
01:15:09,999 --> 01:15:12,157
Perché lo odi così tanto?
850
01:15:14,795 --> 01:15:17,749
Ascolta, Lalita,
alcune cose è meglio non dirle.
851
01:15:17,798 --> 01:15:19,506
Ora, non ti mentirei.
852
01:15:20,509 --> 01:15:22,999
Devi solo fidarti di me...
è un brutto pezzo.
853
01:15:24,554 --> 01:15:26,879
Lo odierei se mai ti facesse del male.
854
01:15:28,766 --> 01:15:31,055
Volevo dirtelo in India ma...
855
01:15:32,353 --> 01:15:34,180
Bene, sono felice di poterti avvisare ora.
856
01:15:36,190 --> 01:15:38,063
Avvisami?
857
01:15:39,818 --> 01:15:42,938
Diciamo solo che è una buona cosa
che non è stato in contatto.
858
01:15:46,407 --> 01:15:49,361
E immagino che il modo in cui voi due ballavate...
859
01:15:51,704 --> 01:15:53,531
Ero un po' geloso.
860
01:16:07,302 --> 01:16:09,211
Cosa sta succedendo con Balraj?
861
01:16:10,013 --> 01:16:12,420
Non ha mai scritto né chiamato
Jaya fin dall'India.
862
01:16:14,267 --> 01:16:16,140
Sai, lui e Kiran...
863
01:16:16,185 --> 01:16:19,102
Conoscono abbastanza la pressione
anche dai loro genitori.
864
01:16:20,731 --> 01:16:22,059
Immagino che lo facciamo tutti.
865
01:16:23,066 --> 01:16:26,980
Da quello che ha detto Johnny, ehm,
Ho sentito che tua madre non è diversa.
866
01:16:28,530 --> 01:16:30,024
Sì.
867
01:16:31,115 --> 01:16:33,274
Beh, non so cosa ti ha detto Johnny,
868
01:16:33,326 --> 01:16:37,987
ma mia madre probabilmente no
il miglior giudice del matrimonio.
869
01:16:39,707 --> 01:16:43,834
Penso che a volte l'unica ragione per cui il mio
i genitori rimasero insieme finché lo fecero
870
01:16:43,877 --> 01:16:46,961
era... perché vivevano
in paesi separati.
871
01:16:49,466 --> 01:16:52,716
Sai, voglio sposare qualcuno
Non vedo l'ora di vedere ogni giorno.
872
01:16:55,930 --> 01:16:58,931
Lo sai, non lo faremo
dormi un po' su queste sedie.
873
01:17:00,684 --> 01:17:02,309
Abituatevi.
874
01:17:02,353 --> 01:17:07,560
E togli il braccio dal mio bracciolo
e tieni la gamba al tuo fianco.
875
01:17:34,174 --> 01:17:35,419
Benvenuto.
876
01:17:35,467 --> 01:17:36,842
Oh, ciao.
877
01:17:47,728 --> 01:17:49,519
Va tutto bene.
878
01:17:49,563 --> 01:17:51,602
E questo è il bagno privato.
879
01:17:51,648 --> 01:17:54,400
Questo ha una vasca idromassaggio con supergetti.
880
01:17:56,069 --> 01:17:58,524
Oh, oh, devi vedere questo armadio.
881
01:17:58,571 --> 01:18:00,564
Basta guardare lo spazio.
882
01:18:00,615 --> 01:18:04,398
Chandra ha tutto questo lato
per tutti i suoi 51 abiti da sposa.
883
01:18:04,452 --> 01:18:05,531
51.
884
01:18:05,578 --> 01:18:07,736
E quella sarà la palestra.
885
01:18:07,788 --> 01:18:09,911
E quella è la mia culla.
886
01:18:12,167 --> 01:18:13,709
Molto carino, Kholi Saab.
887
01:18:13,752 --> 01:18:15,744
So cosa stai pensando.
888
01:18:15,795 --> 01:18:17,788
Ma è un brav'uomo.
889
01:18:17,839 --> 01:18:20,128
Non sono romantico come te, Lalita.
890
01:18:21,426 --> 01:18:24,711
Non volevo correre il rischio
nel caso in cui il mio principe non fosse mai arrivato.
891
01:18:26,931 --> 01:18:31,094
So che non fa per te, ma...
Ma è gentile e...
892
01:18:31,143 --> 01:18:33,219
E mi adora.
893
01:18:34,229 --> 01:18:36,222
E mi piace qui.
894
01:18:41,945 --> 01:18:45,527
Chandra, sono davvero felice per te.
895
01:18:47,033 --> 01:18:50,448
Io... penso di esserlo un po'
troppo veloce per giudicarlo.
896
01:18:51,579 --> 01:18:53,405
Mi dispiace.
897
01:18:54,748 --> 01:18:56,028
Va bene.
898
01:19:14,808 --> 01:19:18,343
- Bellissimo, non è vero?
- Sì, Kholi Saab, è adorabile.
899
01:19:18,395 --> 01:19:20,850
Il soffitto è così decorato.
900
01:19:20,897 --> 01:19:23,056
E pensare che il mio matrimonio sarà qui!
901
01:19:24,067 --> 01:19:26,106
Metti quelle cifre sulla mia scrivania.
902
01:19:26,152 --> 01:19:27,979
Oh, eccoci qui.
903
01:19:32,033 --> 01:19:33,195
CIAO.
904
01:19:33,242 --> 01:19:34,736
EHI.
905
01:19:34,785 --> 01:19:36,778
- Signor Darcy.
- Ciao a tutti.
906
01:19:36,829 --> 01:19:40,197
Buon pomeriggio, signore.
Non è fantastico che siamo di nuovo tutti insieme?
907
01:19:40,248 --> 01:19:44,293
Ehm, solo che questa volta sì
vantaggio sul campo di casa, no, signore?
908
01:19:46,838 --> 01:19:48,914
Ok, andiamo, ti faccio fare un giro.
909
01:19:48,965 --> 01:19:50,459
- Per favore.
- Mamma.
910
01:19:50,508 --> 01:19:52,002
Vieni, vieni. Vieni, Beta.
911
01:19:52,802 --> 01:19:55,637
Mmm, molto bello, Paul.
912
01:19:55,679 --> 01:19:58,004
Eccellente.
Farò l'ordine oggi.
913
01:19:58,057 --> 01:19:59,467
Mmm.
914
01:19:59,516 --> 01:20:01,473
Mmm, lo farò!
915
01:20:03,520 --> 01:20:04,931
Madre.
916
01:20:08,691 --> 01:20:10,600
Vorrei farti conoscere la famiglia Bakshi.
917
01:20:11,611 --> 01:20:14,980
Quindi questi sono i parenti di Kholi?
918
01:20:15,031 --> 01:20:16,822
È un vero piacere conoscerla, signora.
919
01:20:16,866 --> 01:20:18,657
E il tuo delizioso hotel.
920
01:20:18,701 --> 01:20:21,108
E', ehm, di prima classe.
921
01:20:21,161 --> 01:20:23,201
Allora dimmi tutto dell'India.
922
01:20:23,247 --> 01:20:25,156
Ne sono sempre stato affascinato.
923
01:20:26,166 --> 01:20:29,665
L’India è un paese così vasto,
Non saprei da dove cominciare.
924
01:20:31,671 --> 01:20:34,956
È sempre stato un mio sogno,
fin da piccola, di andarci.
925
01:20:35,007 --> 01:20:38,293
Ero devastato
quando Will mi ha detto che non dovevo andare.
926
01:20:38,344 --> 01:20:40,835
Oh, non è quello che ho detto, mamma.
927
01:20:40,888 --> 01:20:44,007
Ho detto che potrebbe essere
difficile per te viaggiare lì.
928
01:20:45,058 --> 01:20:48,178
Ma tu sei quello giusto
che non voleva comprare l'albergo lì.
929
01:20:48,228 --> 01:20:49,639
Il consiglio voleva.
930
01:20:49,688 --> 01:20:53,103
Oh, tutti hanno le mani sull'India
in questi giorni.
931
01:20:53,149 --> 01:20:55,272
Ma rifiuterà.
932
01:20:55,318 --> 01:20:57,690
Bene, è stato per molte ragioni.
933
01:20:57,737 --> 01:21:02,813
In effetti è stata Lalita ad aiutarmi
prendere quella decisione.
934
01:21:02,866 --> 01:21:04,859
Una decisione che ci ha fatto perdere una fortuna.
935
01:21:06,495 --> 01:21:09,330
Beh, c'è così tanto da fare
vedi in India, signora Darcy.
936
01:21:09,372 --> 01:21:11,199
Devi venire qualche volta.
937
01:21:11,249 --> 01:21:13,407
Beh, se avessi un albergo, forse l'avrei fatto.
938
01:21:13,460 --> 01:21:16,709
Ma, beh, con lo yoga e le spezie,
e Deepak Chopra,
939
01:21:16,754 --> 01:21:18,877
e meravigliose cose orientali qui,
940
01:21:18,923 --> 01:21:21,295
non ha senso
viaggiare più lì.
941
01:21:21,342 --> 01:21:23,667
Beh, non lo so.
942
01:21:24,595 --> 01:21:29,387
La gente non ha smesso di andare in Italia
perché il Pizza Hut è dietro l'angolo.
943
01:21:29,433 --> 01:21:31,259
Sì, giusto.
944
01:21:31,309 --> 01:21:32,803
SÌ.
945
01:21:32,852 --> 01:21:34,181
Ah, Georgina.
946
01:21:34,229 --> 01:21:36,601
Oh, ehi, Georgie.
947
01:21:36,648 --> 01:21:38,058
EHI.
948
01:21:38,107 --> 01:21:39,815
Ehi, vieni qui.
949
01:21:39,859 --> 01:21:43,643
Ragazzi, vorrei che vi incontraste
la mia sorellina, Georgie.
950
01:21:43,696 --> 01:21:46,269
- CIAO.
- CIAO.
951
01:21:46,323 --> 01:21:48,316
Quindi questa è Lalita?
952
01:21:48,367 --> 01:21:49,565
Sì.
953
01:21:49,618 --> 01:21:54,244
Oh, Will mi ha raccontato tutto dei tuoi momenti meravigliosi
insieme in India.
954
01:21:54,289 --> 01:21:57,076
Intossicazione alimentare,
essere devastato dalle zanzare.
955
01:21:57,125 --> 01:21:59,248
Non di tuo fratello
idea di una vacanza perfetta.
956
01:21:59,294 --> 01:22:00,953
C'erano molte cose che mi piacevano.
957
01:22:01,003 --> 01:22:03,292
Beh, spero di sentirti suonare la chitarra.
958
01:22:03,339 --> 01:22:06,174
- Che cosa?
- Sì, Will ha detto che hai giocato magnificamente.
959
01:22:07,176 --> 01:22:08,255
No.
960
01:22:08,302 --> 01:22:10,129
Sta solo esagerando.
961
01:22:10,179 --> 01:22:12,218
No, mio fratello non mente mai.
962
01:22:13,724 --> 01:22:15,431
Pranzo.
963
01:22:15,475 --> 01:22:18,725
È uno degli scapoli più ambiti
in questa città.
964
01:22:18,770 --> 01:22:21,605
Dovresti agitarti
la cena di tuo marito, non guai.
965
01:22:21,648 --> 01:22:24,565
- Darcy era solo amichevole.
- Molto amichevole.
966
01:22:26,986 --> 01:22:30,604
Dopo aver incontrato sua madre,
Mi sentivo anche un po' dispiaciuto per lui.
967
01:22:30,656 --> 01:22:34,190
Penso a cosa ti ha fatto cambiare idea
stava vedendo le dimensioni del suo albergo.
968
01:22:36,286 --> 01:22:38,492
Oh, pronto?
969
01:22:38,538 --> 01:22:41,159
Ah, salve, signor Darcy.
970
01:22:42,292 --> 01:22:44,284
Cosa posso fare per lei?
971
01:22:44,335 --> 01:22:46,328
Oh, Lalita. Sì.
972
01:22:46,379 --> 01:22:48,371
Ebbene sì, è proprio qui.
973
01:22:48,422 --> 01:22:49,667
Eh?
974
01:23:16,573 --> 01:23:20,737
Ecco l'unica persona
Non ho mai visto tenere testa a mia madre.
975
01:23:21,828 --> 01:23:23,406
Spero di non essere stato troppo scortese.
976
01:23:23,455 --> 01:23:25,079
Mmm. Credimi, le fa bene.
977
01:23:30,878 --> 01:23:33,334
Mi ha ricordato quando
Sono arrivato per la prima volta in India.
978
01:23:33,380 --> 01:23:38,042
Sto cercando di affrontare tutto e poi,
boom, mi salti dritto in gola.
979
01:23:38,093 --> 01:23:39,801
Non sapevo cosa mi avesse colpito.
980
01:23:39,845 --> 01:23:41,754
Te lo sei meritato.
981
01:23:41,805 --> 01:23:43,513
Oh, andiamo.
982
01:23:53,733 --> 01:23:55,191
Mi piace davvero questo posto.
983
01:23:55,234 --> 01:23:57,985
Non è affatto dove
Mi aspettavo che mi avresti portato.
984
01:23:58,028 --> 01:24:01,112
Ah-ah, vedi.
Te l'ho detto che mi hai giudicato male.
985
01:24:04,201 --> 01:24:05,659
La band è fantastica.
986
01:24:06,911 --> 01:24:08,904
Perché non gli mostri come si fa?
987
01:24:08,955 --> 01:24:10,366
No, no, no, no, assolutamente no.
988
01:24:10,415 --> 01:24:14,198
No, immagino che la tua chitarra non possa farlo
paragonala alla danza del serpente di tua sorella.
989
01:28:09,677 --> 01:28:11,088
- Ehi, come stai?
- Grande.
990
01:28:11,137 --> 01:28:12,679
- Questa è mia moglie.
- Namasté.
991
01:28:12,722 --> 01:28:15,010
- Mia suocera.
- Ciao.
992
01:28:15,057 --> 01:28:16,516
Jaya, sorridi, per favore.
993
01:28:16,559 --> 01:28:19,132
Il tuo viso assomiglia
il sedere schiacciato di un bambino.
994
01:28:19,186 --> 01:28:23,053
Kholi vuole che tu ti incontri
un chirurgo plastico dell'Orange County.
995
01:28:23,106 --> 01:28:25,811
Non posso dimenticare Balraj in quel modo, mamma.
996
01:28:25,859 --> 01:28:27,733
Per favore, non peggiorare le cose.
997
01:28:27,777 --> 01:28:29,402
Mi dispiace, scusami.
998
01:28:29,446 --> 01:28:31,521
Ehm, posso parlarti un secondo?
999
01:28:33,741 --> 01:28:35,734
Sembri più a tuo agio questa volta.
1000
01:28:35,785 --> 01:28:38,536
- Ti sta davvero bene.
- Ecco qua!
1001
01:28:38,579 --> 01:28:41,864
-Ciao, Lalita.
- Salve, signora Darcy.
1002
01:28:41,915 --> 01:28:45,201
Ehm, vorrei che ci incontrassimo
La fidanzata di Will, Anne.
1003
01:28:45,252 --> 01:28:47,079
Lolita.
1004
01:28:47,129 --> 01:28:50,877
È un nome così carino.
Come il film, vero?
1005
01:28:50,924 --> 01:28:53,924
Ehm, sono... Lalita.
1006
01:28:53,968 --> 01:28:55,795
Piacere di conoscerti...
1007
01:28:55,845 --> 01:28:57,173
Anna.
1008
01:28:57,221 --> 01:28:59,759
- Anna.
- E' davvero divertente.
1009
01:28:59,807 --> 01:29:01,349
Guarda tutti i colori.
1010
01:29:01,392 --> 01:29:04,013
Immagina, lo farebbe
mi sono perso tutto questo,
1011
01:29:04,061 --> 01:29:08,010
quindi ho insistito perché venisse
sull'aereo da New York con me.
1012
01:29:08,065 --> 01:29:11,765
Lalita, Anne non è meravigliosa?
in abiti indiani?
1013
01:29:11,818 --> 01:29:13,396
Oh, smettila, Catherine.
1014
01:29:13,445 --> 01:29:14,689
È troppo gentile.
1015
01:29:14,737 --> 01:29:16,529
Sei adorabile.
1016
01:29:16,572 --> 01:29:18,695
Andiamo?
La cerimonia sta iniziando.
1017
01:29:26,206 --> 01:29:30,418
Conservala, in salute e in malattia,
finché vivrete entrambi?
1018
01:29:30,460 --> 01:29:31,871
Sì, lo faccio.
1019
01:29:32,712 --> 01:29:36,710
Chandra, prendi quest'uomo come tuo?
marito legittimamente sposato, amare,
1020
01:29:36,758 --> 01:29:39,046
Onoralo, confortalo e custodiscilo,
1021
01:29:39,093 --> 01:29:41,798
nella malattia e nella salute,
finché vivrete entrambi?
1022
01:29:41,846 --> 01:29:43,174
Sì, lo faccio.
1023
01:29:43,222 --> 01:29:45,927
Per il potere conferitomi
dallo stato della California,
1024
01:29:45,975 --> 01:29:49,842
Con la presente vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciarti.
1025
01:30:06,786 --> 01:30:08,196
- Ciao.
- EHI.
1026
01:30:08,245 --> 01:30:09,574
- Sì ok?
- Sì.
1027
01:30:09,621 --> 01:30:11,614
- Grazie.
- Sicuro.
1028
01:30:14,001 --> 01:30:16,954
- Quella cerimonia è stata così bella.
- Sì.
1029
01:30:17,003 --> 01:30:19,708
- Entrambi sembrano davvero felici.
- Mm-hm.
1030
01:30:21,049 --> 01:30:25,426
Quindi immagino il prossimo matrimonio indiano
Andrò da Balraj.
1031
01:30:25,469 --> 01:30:28,885
Beh, questo è se lui e mio fratello fanno pace.
1032
01:30:28,931 --> 01:30:30,923
Cosa intendi?
1033
01:30:30,975 --> 01:30:35,268
Beh, lui e mio fratello
non stiamo parlando molto in questo momento.
1034
01:30:35,312 --> 01:30:36,687
Sì? Perché?
1035
01:30:37,814 --> 01:30:43,021
Uhm, non mi ha detto tutto,
ma immagino che Balraj abbia incontrato qualcuno in India
1036
01:30:43,069 --> 01:30:45,275
e Will non pensava che avesse ragione
1037
01:30:45,321 --> 01:30:47,942
e alla fine ho dovuto parlargli
senza sposarla.
1038
01:30:48,658 --> 01:30:50,650
Tuo fratello lo ha convinto a non farlo?
1039
01:30:50,701 --> 01:30:52,990
Oh, no, si stava solo prendendo cura di lui.
1040
01:30:53,037 --> 01:30:56,037
La mamma della ragazza era un vero incubo.
1041
01:30:56,081 --> 01:31:00,244
Era una cercatrice d'oro
fuori per inchiodare un ricco maritino per sua figlia.
1042
01:31:00,293 --> 01:31:02,085
Spaventoso o cosa?
1043
01:31:03,088 --> 01:31:05,045
Oh, c'è volontà.
1044
01:31:09,260 --> 01:31:11,833
Oh, mi... mi dispiace, devo andare.
1045
01:31:14,098 --> 01:31:15,971
Lalita, aspetta.
1046
01:31:18,644 --> 01:31:21,016
Per favore, dammi un minuto per spiegarti.
1047
01:31:23,064 --> 01:31:25,306
Mi dispiace per l'arrivo di Anne.
Non lo sapevo.
1048
01:31:25,358 --> 01:31:28,727
Non me ne frega niente di lei.
Spero che voi due siate molto felici.
1049
01:31:29,737 --> 01:31:33,485
Non la amo. Mia madre
non mi ha mai detto che la stava invitando.
1050
01:31:33,532 --> 01:31:36,948
Guarda, non sono affari miei
cosa fate tu e tua madre.
1051
01:31:36,994 --> 01:31:38,452
Sì.
1052
01:31:39,580 --> 01:31:41,074
Guarda, Lalita...
1053
01:31:42,082 --> 01:31:43,576
Ti amo.
1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,675
E odiavo vederti
con Wickham in India.
1055
01:31:53,718 --> 01:31:57,217
E ho fatto del mio meglio per dimenticarti,
ma non potevo.
1056
01:31:57,263 --> 01:32:00,050
So che sembra totalmente folle,
mia madre impazzirà,
1057
01:32:00,099 --> 01:32:01,842
ma non voglio che tu te ne vada.
1058
01:32:04,728 --> 01:32:09,271
Solo tu potresti dire che mi ami
e insultarmi allo stesso tempo.
1059
01:32:11,275 --> 01:32:12,556
Che cosa?
1060
01:32:12,610 --> 01:32:14,069
Hai provato a dimenticarmi.
1061
01:32:14,111 --> 01:32:17,563
Amarmi è pazzesco.
Non sono abbastanza bravo per tua madre.
1062
01:32:17,615 --> 01:32:23,201
E pensi che vorrei lasciare la mia famiglia
per te dopo che hai rovinato la vita di mia sorella?
1063
01:32:23,245 --> 01:32:25,237
- Aspetta, aspetta.
- Me l'ha detto Georgie.
1064
01:32:25,288 --> 01:32:27,862
Hai convinto Balraj a non sposare Jaya.
1065
01:32:33,212 --> 01:32:36,166
Sì, sì, l'ho fatto.
Ma avevo le mie ragioni.
1066
01:32:37,133 --> 01:32:41,082
- E hai rovinato anche la vita di Wickham.
- Senti, lasciami spiegare.
1067
01:32:41,136 --> 01:32:45,134
Potremmo non avere i soldi della tua famiglia,
ma questo non ci rende inferiori a te.
1068
01:32:45,182 --> 01:32:47,221
Sono onesto con te, va bene?
1069
01:32:47,267 --> 01:32:49,758
La mia famiglia non lo sarà
saltando di gioia per questo.
1070
01:32:49,811 --> 01:32:51,353
Ti sto dicendo che non mi interessa.
1071
01:32:52,814 --> 01:32:59,101
Quando ti ho incontrato per la prima volta, pensavo che lo fossi
maleducato, arrogante, intollerante e insensibile.
1072
01:33:00,112 --> 01:33:04,608
Ma negli ultimi giorni, ho pensato
forse... forse avevo commesso un errore.
1073
01:33:05,993 --> 01:33:07,784
Ma avevo ragione.
1074
01:33:07,828 --> 01:33:11,825
Sei l'ultima persona
Vorrei mai stare con te.
1075
01:33:44,361 --> 01:33:46,105
Ehi, signor Darcy. Come va?
1076
01:33:46,155 --> 01:33:48,443
Ehi, Kholi. Ehm, Lalita è qui?
1077
01:33:48,490 --> 01:33:50,530
Mi dispiace, signore, le è mancata.
1078
01:33:50,576 --> 01:33:52,568
- Che cosa?
- Li ho portati all'aeroporto.
1079
01:33:52,619 --> 01:33:54,446
Sono in viaggio per Londra.
1080
01:33:55,455 --> 01:33:57,780
Vuoi entrare
per una birra o qualcosa del genere?
1081
01:34:23,189 --> 01:34:24,517
Lo prenderò.
1082
01:34:25,816 --> 01:34:27,856
È così tragico.
1083
01:34:27,902 --> 01:34:30,190
Nemmeno una proposta.
1084
01:34:30,237 --> 01:34:32,230
Così triste.
1085
01:34:32,281 --> 01:34:35,981
Il mio destino è vivere in quella casa marcia
1086
01:34:36,034 --> 01:34:39,699
pieno di zitelle e senza nipoti.
1087
01:34:39,746 --> 01:34:43,079
- Non preoccuparti.
- Andrà tutto bene.
1088
01:34:43,124 --> 01:34:47,999
Mamma... stavo pensando, posso andare a fare shopping?
1089
01:34:48,045 --> 01:34:50,999
- Vai, Lakhi, vai.
- Grazie, mamma.
1090
01:34:52,299 --> 01:34:56,047
Se non riporteremo indietro nessun marito,
e lei va a fare shopping,
1091
01:34:56,094 --> 01:34:58,632
almeno non lo saremo
tornare a mani vuote.
1092
01:35:07,647 --> 01:35:10,351
Ehi, cosa c'è che non va?
1093
01:35:11,734 --> 01:35:13,892
Avevamo quasi una proposta.
1094
01:35:13,944 --> 01:35:16,067
Una proposta?
1095
01:35:16,113 --> 01:35:17,856
Chi?
1096
01:35:19,783 --> 01:35:21,859
- Will Darcy.
- Darcy?
1097
01:35:23,536 --> 01:35:25,659
So che sembra pazzesco.
1098
01:35:25,705 --> 01:35:27,698
Cosa ha detto?
1099
01:35:28,875 --> 01:35:30,832
Che mi ama.
1100
01:35:30,877 --> 01:35:32,869
E cosa hai detto?
1101
01:35:56,192 --> 01:35:58,184
- Ciao.
- CIAO.
1102
01:35:58,235 --> 01:36:00,358
- Come stai?
- È bello vederti.
1103
01:36:00,404 --> 01:36:01,779
È bello vederti.
1104
01:36:01,822 --> 01:36:04,229
- Da quanto tempo aspetti?
- Non molto tempo.
1105
01:36:04,282 --> 01:36:05,860
Andiamo? Dai.
1106
01:36:10,622 --> 01:36:12,863
Viene da Lakhi.
1107
01:36:16,127 --> 01:36:17,621
Dio.
1108
01:36:58,749 --> 01:37:00,658
- Darcy...
-Lalita...
1109
01:37:05,756 --> 01:37:07,748
Mi sento come se ti dovessi delle scuse.
1110
01:37:07,799 --> 01:37:10,836
- Non è un buon momento.
- Lalita, per favore, solo...
1111
01:37:18,101 --> 01:37:19,974
Mi dispiace per Jaya.
1112
01:37:20,019 --> 01:37:23,269
Non ero sicuro se
amava davvero Balraj.
1113
01:37:23,314 --> 01:37:26,350
Pensavo che tua madre la stesse semplicemente spingendo.
1114
01:37:31,613 --> 01:37:33,072
Ero un idiota.
1115
01:37:35,367 --> 01:37:38,153
Ho chiesto scusa a Balraj
perché so che la ama ancora.
1116
01:37:38,202 --> 01:37:40,693
- Gli piacerebbe vederla.
- Non ho tempo per questo.
1117
01:37:40,746 --> 01:37:43,368
- Wickham ha...
- Wickham è un bugiardo.
1118
01:37:44,625 --> 01:37:47,198
Ha messo incinta mia sorella quando aveva 16 anni.
1119
01:37:48,337 --> 01:37:51,088
E lui scappò e cercò di sposarla
per i soldi di mio padre.
1120
01:37:51,131 --> 01:37:53,420
L'ho fermato ed io
dovevo raccogliere i pezzi.
1121
01:37:53,467 --> 01:37:55,376
Dio mio.
1122
01:37:55,427 --> 01:37:57,087
- Cosa?
- Lakhi.
1123
01:37:58,179 --> 01:38:00,302
Lakhi è scappato con Wickham.
1124
01:38:00,348 --> 01:38:02,387
Che cosa?
1125
01:38:02,433 --> 01:38:05,138
Lakhi è andato a fare shopping ieri
e non è mai tornata.
1126
01:38:05,186 --> 01:38:08,886
La mamma è a letto malata.
Papà è qui dall'India con la polizia.
1127
01:38:09,898 --> 01:38:11,938
Sembra che non riescano a trovarla da nessuna parte.
1128
01:38:11,984 --> 01:38:13,359
Wickham!
1129
01:38:14,319 --> 01:38:16,312
Lakhi!
1130
01:38:19,365 --> 01:38:21,157
Sai dov'è?
1131
01:38:22,535 --> 01:38:24,824
È così bello. Lo adoro.
1132
01:38:24,871 --> 01:38:28,785
Se n'è andato con un uccello.
Ha detto qualcosa sul London Eye.
1133
01:38:28,833 --> 01:38:30,291
Sorriso.
1134
01:38:37,424 --> 01:38:39,416
Non lo so.
1135
01:38:56,567 --> 01:38:59,057
- Mio Dio, Johnny, voglio farlo.
- EHI!
1136
01:39:00,654 --> 01:39:01,899
Voglio andare avanti.
1137
01:39:01,946 --> 01:39:03,227
Lalita!
1138
01:39:07,160 --> 01:39:08,535
Lakhi!
1139
01:39:10,913 --> 01:39:11,944
Lakhi!
1140
01:39:14,333 --> 01:39:16,539
Oh mio Dio, Bollywood!
1141
01:39:28,054 --> 01:39:29,845
Vai via!
1142
01:39:34,935 --> 01:39:36,180
No!
1143
01:39:37,229 --> 01:39:39,387
Vai via!
1144
01:39:39,439 --> 01:39:41,598
Johnny, ci sono due posti.
1145
01:39:43,068 --> 01:39:44,147
- Darcy.
- Va bene.
1146
01:39:44,194 --> 01:39:46,435
Lakhi.
Lakhi, andiamo.
1147
01:39:51,576 --> 01:39:53,402
Lakhi!
1148
01:39:53,452 --> 01:39:55,160
Torna indietro.
1149
01:39:59,124 --> 01:40:00,998
-Lakhi!
- Johnny.
1150
01:40:01,043 --> 01:40:03,201
Basta... smettila adesso.
1151
01:40:09,259 --> 01:40:11,465
Lascialo. Andiamo.
1152
01:40:12,553 --> 01:40:13,882
Lalita.
1153
01:40:13,930 --> 01:40:16,385
Non lui. Per favore, chiunque...
1154
01:40:17,433 --> 01:40:19,425
Non osare.
1155
01:40:21,520 --> 01:40:23,014
Lalita, sei sempre stata tu!
1156
01:40:27,150 --> 01:40:29,522
Mi dispiace tanto.
1157
01:40:29,569 --> 01:40:31,562
Chiamiamo mamma e papà.
1158
01:40:34,323 --> 01:40:36,233
- Oh, sciocca ragazza.
- Papà.
1159
01:40:36,284 --> 01:40:38,075
Oh, Lakhi.
1160
01:40:38,119 --> 01:40:40,241
- Grazie a Dio sei al sicuro.
- Mamma, mi dispiace tanto.
1161
01:40:40,287 --> 01:40:41,616
Cosa scusa?
1162
01:40:41,664 --> 01:40:44,867
Nessun ragazzo verrà nel raggio di dieci miglia da te
finché non ti sposerai.
1163
01:40:46,084 --> 01:40:49,287
Mamma, papà, è stato Will a trovarla.
1164
01:40:49,337 --> 01:40:50,535
OH.
1165
01:40:50,588 --> 01:40:53,044
Grazie mille, figliolo,
per averla portata a casa.
1166
01:40:53,091 --> 01:40:56,376
- Ti siamo davvero debitori.
- No, davvero.
1167
01:40:56,427 --> 01:40:58,669
- Lalita, aiutalo a pulirsi la faccia.
- SÌ.
1168
01:40:58,721 --> 01:41:00,879
Balraj è qui.
1169
01:41:00,931 --> 01:41:02,342
Diglielo.
1170
01:41:02,391 --> 01:41:05,511
Sì, sì, sì.
Ehm, c'è una novità importante.
1171
01:41:05,561 --> 01:41:07,886
- Tua sorella si sposa.
- SÌ!
1172
01:41:10,732 --> 01:41:12,855
Dio mio!
1173
01:41:15,445 --> 01:41:18,066
Congratulazioni. Sono così felice per te.
1174
01:41:19,073 --> 01:41:21,990
- E' una lunga storia.
- Ehi, congratulazioni.
1175
01:41:22,034 --> 01:41:23,528
Grazie.
1176
01:41:24,537 --> 01:41:26,743
- Dai, siediti adesso.
- Vieni, Darcy, figliolo.
1177
01:41:26,789 --> 01:41:28,448
Vieni a sederti, siediti, siediti.
1178
01:41:29,458 --> 01:41:31,699
- Adesso è tornata, sta bene.
- Ascolta, ascolta.
1179
01:41:31,752 --> 01:41:33,958
Rilassati.
1180
01:41:34,004 --> 01:41:37,668
Balraj, ora che siamo una grande famiglia,
1181
01:41:37,715 --> 01:41:41,760
perché non trovi la nostra Lalita
un bel marito indiano?
1182
01:41:42,762 --> 01:41:45,217
Non hai cugini?
1183
01:41:45,264 --> 01:41:47,506
Che carino.
Prendi un Ladoo, per favore.
1184
01:41:47,558 --> 01:41:49,965
- Mi piacerebbe averne uno.
- Meraviglioso.
1185
01:42:07,326 --> 01:42:08,950
Sono così felice per te, Jaya.
1186
01:42:08,994 --> 01:42:12,328
Te l'ho detto, nel momento in cui ti ha visto,
era tuo.
1187
01:42:12,372 --> 01:42:14,448
Non pensavo che sarebbe mai successo per me.
1188
01:42:14,499 --> 01:42:15,993
Ma così è stato.
1189
01:42:30,347 --> 01:42:31,378
Jaya.
1190
01:42:31,432 --> 01:42:33,554
Balraj è già qui.
1191
01:42:36,436 --> 01:42:38,144
Bellissimo.
1192
01:42:53,911 --> 01:42:55,903
Agai Bharat.
1193
01:42:55,954 --> 01:42:57,947
Chalo.
1194
01:43:01,668 --> 01:43:04,953
- Dov'è Darcy?
- Sarà lì da qualche parte.
1195
01:43:43,748 --> 01:43:46,666
Non l'hai visto?
E' laggiù.
1196
01:48:56,788 --> 01:48:58,780
è tutto!